La casa de los girasoles en Rostock-Lichtenhagen

Me gustaría traducir además, otro párrafo de la entrevista recién mencionada Por qué los progromes contra extranjeros ocurrieron en el Este

Por supuesto, en el occidente de Alemania hay cualquier cantidad de jóvenes racistas, propensos a la violencia; pero se les hace frente en mucho mayor medida que en el Este. Y cuando hablo de la herencia de la RDA, quiero decir que la RDA no era la sociedad civil, la gente estaba acostumbrada a que se le dijera lo que tenía que hacer, y el poder del estado -a través de la Stasi o de la Policía del Pueblo agarraba muy fuerte cuando se lo ordenaba la SED (partido único en el poder, nota del blog).

En ese ambiente, no podía sugir la iniciativa, ni el corage civil. Y se abusó de la libertad que surgió luego de la caída del muro; los políticos de Alemania occidental no se dieron cuenta de que si la sociedad civil no existe, tiene que intervenir el estado. Esta fue su omisión y, no sólo en Rostock: ya uno o dos años antes, había habido disturbios contra extranjeros en Hoyerswerda. Debería haber estado advertidos.

Agradezco la foto a Wikipedia De 2006. Correponde al edificio donde vivían los extranjeros y algunos alemanes: la Sonnenblumenhaus o casa de los girasoles, en la Avenida de Mecklenburg, en Rostock.