No al estado centralizado, no a la unión de transferencias

Del editorial del NZZ de hoy:

Apostar por la integración económica en lugar de combatirla es una conquista europea. Sin embargo, degenerar en una unión de transferencias con un estado centralizado de carácter federal, es algo que difícilmente tiene una legítimación democrática y causaría graves daños económicos. 

Tanto la armonización como la centralización de Europa eliminan los dos verdaderos fuertes de Europa: la fuerza de su diversidad y de la competencia. Ni una inspección financiera podrá imponer a Atenas virtudes alemanas, ni tampoco se puede castigar con eurobonos a los países disciplinados y premiar a los disolutos que tienes altos porcentajes de deuda estatal. Ninguna medida así podrá lograr que Europa avance. 

En la UE, toda debe entidad política (léase, país, nota del blog) debe volver a ser responsable de su propia gestión financiera. Con su política de negación y de arrastrarse sin rumbo concreto (difícil traducir durchwursteln, nota del blog), la UE se mueve en la dirección equivocada.