Qué se entiende por "La nueva derecha"

Del artículo de Liane Bednarz, Woher kommt der Hass in Freital? – Publizistische Scharfmacher und ihre bürgerlichen Feigenblätter = De dónde viene el odio en Freital - Publicistas agitadores y sus hojas de parra burguesas. Sobre Freital, ver post en este blog.

Por hojas de parra se entiende en alemán, algo inofensivo, como una hoja de parra, que se pone delante de otra cosas que no es inofensiva. Esto es, personas de la sociedad civil (tontos útiles, les llamaría yo más propiamente) que se colocan frente a los agitadores y extremistas para taparlos, para protegerlos.

"La Nueva derecha se entiende como una corriente intelectual que se delimita decididamente de la Vieja derecha -esto es, de los neonazis- y, en su lugar, se presenta en la tradición de la Revolución conservadora de los anos 20 y 30 y cuyos protagonistas son Carl Schmitt, Arthur Moeller van den Bruck (su obra principal es "El tercer Reich“) y und Edgar Julius Jung (obra principal: "La dominación de los inferiores")."

Continúa explicando la autora, citando a Max Felix Serrao (Der kalte Blick von rechts = la fría mirada de la derecha): Sin importar esta diferenciación entre nueva y vieja derecha, ambos sectores marchan tomados de la mano cuando se trata de la igualdad o de la sociedad multicultural. (*)


______________________________

(*) Die „Neue Rechte“ versteht sich als intellektuelle Strömung, die sich dezidiert von der „Alten Rechten“, sprich von Neonazis abgrenzt und sich stattdessen in die Tradition der „Konservativen Revolution“ der 20er und 30er Jahre stellt. Zu deren Protagonisten zählten vor allem Carl Schmitt, Arthur Moeller van den Bruck (Hauptwerk: „Das dritte Reich“) und Edgar Julius Jung (Hauptwerk: „Die Herrschaft der Minderwertigen“). Ungeachtet dieser Abgrenzung aber „marschieren neue und alte Rechte in ihrem Ekel Hand in Hand“, wenn es „um Egalität oder die multikulturelle Gesellschaft geht“, resümierte Marc Felix Serrao.