Lo de auferstehen aus Ruinen = resucitar de entre las ruinas, es lo que decía el himno de la DDR = RDA, auferstanden aus Ruinen...
La canción es un tanto melancólica, ostálgica, diríamos, es bonita; pero es que eso nostálgico que los alemanes del occidente (y los austriacos) generalmente atribuyen a los eslavos, me parece que afecta también a los alemanes del Este.
Dice Wir sind wir = nosotros somos nosotros. Pero en realidad, es más pregunta, que no se atreve a formular: sería más sincero y menos alambicado preguntar: quiénes somos.
Pero es tan típico de los alemanes cuestionarse todo y más que cuestionarse, hacerse problemas por todo y parece que de los Ossis, aún más. Después de todo, el o la autora de este video se llama Turboossi.
En todo caso, es bonita la música. Y pese al dejo melancólico, el mensaje es positivo. Después de todo, cuestionarse quiénes somos y hacia dónde vamos es mejor que pasar por la vida sin preguntarse nada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario