Crystal

Si alguien quiere leerlo... artículo mío, sobre la droga  Crystal, en mi blog más autobiográfico.

A 70 años de la destrucción de Lidice

Quería escribir algo sobre Lidice, pero para qué, si los dos artículos de Rafael nos explican muy bien lo ocurrido en este pueblo checo durante la II Guerra... Una de las más horribles aberraciones del nacional socialismo:

Lidice: Que no se olvide jamás

A 70 años de su tragedia, una lección de Lidice

Foto del día: Tranvía Škoda 15T en Radlická su primer día de funcionamiento, en Praga

Se me han pasado algunas pictures of the day en Wikimedia y me gustaría recuperar algunos recuerdos. Esta imaguen, escogida como foto del día el 29 de marzo pasado, es una de ellas:

Es, como pueden ver, un tranvía. Un Škoda 15T en Radlická. El primer día de operaciones de este tipo de tranvía, en Praga. El 5 de octubre de 2010. Agradecemos la foto a Wikipedia y a su autor Honza Groh (Jagro)

Castración de delincuentes sexuales - Es éticamente admisible?

El consejo de Europa (Europarat), concretamente su Comisión anti-tortura, amonestó a Alemania -y a la República checa- por un tema que, probablemente, en Alemania es poco conocido y nos sorprende: el de la castración física de delincuentes (Anti-torture Committee publishes report on Germany), en los siguientes términos:

"The CPT report also notes that surgical castration is applied in a few German Länder in rare, isolated cases. The Committee expresses its fundamental objections to the use of this practice as a means of treatment of sexual offenders and recommends that its application be discontinued. In their response, the German authorities state that they are currently reviewing the matter".

Pueden leer el reporte completo aquí En la letra G se halla en capítulo "The use of surgical castration in the context of treatment of sexual offenders" (lo citó al final de este artículo).

La ley alemana sobre castración voluntaria de 1969, permite la castración, a través de la cirugía, de condenados por delitos sexuales. Previamente información detallada acerca de las consecuencias de esta intervención. Por supuesto, todo por escrito (para constancia) y tienen que ser mayores de 25 anos.

En Alemania, la cantidad de "castrados" es muy baja (el Consejo de Europa habla de dos el 2010), lo que, evidentemente, no puede ser una excusa para justficarla. El Consejo hace ver que es posible que algunos delincuentes piensen que esta es la única manera de evitar pasar el resto de sus días en prisión, de manera que la presión, en este sentido, puede ser muy grande.

El Consejo de Europa sugiere su reemplazo por la llamada castración química (a través de medicamentos, como en Polonia).

En su respuesta, el gobierno federal cita un estudio de 1997, en que se comprueba que, la cuota de reincidencia es muy baja en el caso de la castración quirúrgica: entre 1970 y 1980, de un 3%. En un grupo de 53 personas no operadas, la reincidencia llegó a cerca del 50%.

Un interesante tema ético para pensar y opinar el fin de semana.

___________________

G. The use of surgical castration in the context of treatment of sexual offenders

140. Germany is one of the very few countries in Europe, where orchiectomy (“surgical castration”) may be applied in the context of treating of sexual offenders. In the course of the visit, the delegation gathered information on this subject; in particular, it had consultations with representatives of the Medical Chamber of Berlin and examined the individual file of a detained person who had undergone surgical castration in Berlin[91]. Moreover, during its visit to Rheine Psychiatric Hospital[92], it interviewed a patient who had been surgically castrated some ten years before.

141. The legal requirements for the application of surgical castration are set out in the (federal) Law on Voluntary Castration and Other Methods of Treatment of 1969 (hereinafter: “Law on Voluntary Castration”)[93]. According to Sections 2 and 3 of the aforementioned law, a person may be the subject of surgical castration – at his own request – if:

(a) the intervention is indicated, in the light of the latest findings of medical science, in order to prevent, cure or alleviate severe illness, mental disorder or suffering which are related to an abnormal sex drive, or

(b) a person displays an abnormal sex drive, which, on account of his personality and past life, gives reason to suspect that he will commit one or more criminal offences enumerated in the law (in particular, murder, manslaughter, rape, sexual abuse of children, severe bodily injury, or exhibitionism) and that castration is indicated in the light of the latest findings of medical science, in order to counter that risk and thus to support the person concerned in managing his life.

In both above-mentioned cases, the following additional criteria must be met:

· before giving his consent, the person concerned must be informed about the reasons, implications and side effects of the castration as well as other treatment possibilities;

· minimum age of 25 years;

· the castration will not lead to physical or psychological adverse effects which are disproportionate to the aspired aim of the intervention;

· medical examination and positive evaluation by an expert commission (Gutachterstelle) of the medical chamber of the respective Land;

· approval of the guardianship court (applicable only when the person concerned is not able to give a valid consent).

142. The procedure for processing requests for surgical castration by the expert commission of the relevant medical chamber is regulated by Länder legislation. For Berlin, the (Länder) Law on the Expert Commission for the Voluntary Castration and Other Treatment Methods[94] (dated 29 January 1971) stipulates the following:

· the procedures can only be initiated at the request of the person concerned;

· the expert commission must be composed of two doctors (including one psychiatrist) and a lawyer with the qualification of a judge;

· the commission must carry out a medical examination of the person concerned and consult and analyse all relevant judicial and administrative files;

· subsequently, the commission must provide the person concerned with all the relevant information (so that he is placed in the position to give a valid (“informed”) consent);

· in the event of the person concerned being deprived of his liberty (i.e. prison, forensic psychiatric hospital, preventive detention), he must be informed that surgical castration does not entail entitlement to early release;

· the person concerned must also be advised to undergo medical checks after the intervention;

· the spouse of the person concerned must be consulted, unless the latter is opposed to it or such a consultation appears to be inappropriate (“according to the individual circumstances”);

· the person concerned must give his consent by signing a statement to this effect;

· the expert commission decides by majority; a positive decision is valid for one year; if the castration is not performed within one year, the authorisation can be renewed once for another year (upon request).

143. From the consultations with the Chairperson (psychiatrist) of the expert commission and legal staff of the Medical Chamber of Berlin and the examination of an individual case file, it would appear that applications for surgical castration were carried out in accordance with the above-mentioned formal requirements. Although not required by law, the expert commission only approved requests for surgical castration if the person concerned had previously undergone other treatment programmes. Further, applicants were always assisted by a lawyer.

144.     The CPT acknowledges that, in the light of the information gathered by its delegation, resort to surgical castration appears to be quite rare, not only in Berlin but throughout Germany. According to unofficial statistics available to the Committee, during the last ten years, the total number of surgical castrations of sexual offenders in Germany has been fewer than five per year, and in many Länder no person had been subjected to surgical castration during the same period. Moreover, in Berlin, more than half of the applications which had been submitted since 2001 (five out of nine) had been rejected by the expert commission, and no application had been submitted to the expert commission during the past two years.

145. Notwithstanding this, the CPT must express its fundamental objections to the use of surgical castration as a means of treatment of sexual offenders.

Firstly, such an intervention has irreversible physical effects; it removes a person’s ability to procreate and may have serious physical and mental consequences.

Secondly, surgical castration is not in conformity with recognised international standards, and more specifically, is not mentioned in the authoritative “Standards of Care for the Treatment of Adult Sexual Offenders” drawn up by the International Association for the Treatment of Sexual Offenders (IATSO). As a matter of fact, new methods of treatment have been developed since the adoption of the Law on Voluntary Castration (in particular, anti-androgens and LHRH[95] analogs with reversible effects as well as various methods of psychotherapy).

Thirdly, there is no guarantee that the result sought (i.e. lowering of the testosterone level) is lasting. As regards re-offending rates, the presumed positive effects are not based on sound scientific evaluation[96]. In any event, the legitimate goal of lowering re-offending rates must be counterbalanced by ethical considerations linked to the fundamental rights of an individual.

Fourthly, given the context in which the intervention is offered, it is questionable whether consent to the option of surgical castration will always be truly free and informed. A situation can easily arise whereby patients or prisoners acquiesce rather than consent, believing that it is the only available option to them to avoid indefinite confinement.

To sum up, surgical castration is a mutilating, irreversible intervention and cannot be considered as a medical necessity in the context of the treatment of sexual offenders. In the CPT’s view, surgical castration of detained sexual offenders could easily be considered as amounting to degrading treatment.

Therefore, the Committee recommends that immediate steps be taken by the relevant authorities to discontinue in all German Länder the application of surgical castration in the context of treatment of sexual offenders. The relevant legal provisions should be amended accordingly.

Funeral de Václav Havel en Veitsdom y días anteriores...

La parte oficial... la ceremonia para la familia fue posterior y privada. La ceremonia religiosa (requien de ) comenzó a las 12 y las primeras



Madeleine Albright, ex-ministra de RREE de EEUU y nacida checa. Qué grande es América! Sólo en nuestro continente puede una mujer, procedente del extranjero, llegar a los cargos más altos del país.



Como se aprecia en este video; el pueblo checo pudo ver directamente el funeral en pantallas gigantes instaladas fuera de la Catedral:



Este video es precioso... muestra el carino del pueblo checo... es de hace dos días y se ve el traslado de su cuerpo al Castillo de Praga:

Ayer en la Plaza de San Wenzel en Praga

Ayer en la Plaza san Wenzel en Praga, después de conocerse la muerte de Václav Havel. El dolor sobrio y maduro del querido pueblo checo por la muerte de un hombre recto al que le deben mucho.

Agradecemos las fotos a Eugen Kukla, quien tuvo la gentileza de autorizarnos expresamente a publicarlas en este blog. Pertenecen a su excelente álbum 17 Public Mix Miscellaneous

¡Gracias a Havel!

Columna de Rafael Rincón – Urdaneta Z. ¡Gracias por todo, Presidente Havel!

Václav Havel

En su casa, en Hradecek, debido a una enfermedad pulmonar que -se explica- surgió durante sus cinco años de prisión durante el periodo comunista.

Las reacciones en Alemania: la canciller Merkel elogió al ex-Pdte como "un gran europeo, al que los alemanes tienen tanto que agradecer".

Roland Jahn (Bundesbeauftragter für die Stasi-Unterlagen), comisionado federal para los Archivos de la Stasi, nótese que hay artículo en Wikipedia en todas las lenguas imaginables, salvo en espanol, me pregunto por qué) senala que "Havel fue un ejemplo/modelo para la oposición en la Rep. democrática alemana".

De AP:

Schwarzenberg sobre Berlusconi

Esto me pasa por leer el FAZ;) Esta manana me desayuné con la noticia de los dichos del "tío Karli" (es tío de amigos) o Príncipe Schwarzenberg o ministro de RREE y -Dios lo quiera- futuro presidente de la Rep. Checa, sobre Italia y Berlusconi:

"En realidad, el gobierno de Berlusconi tiene que responder de no haber realizado reformas. Lamentablemente, Berlusconi... tápense los oídos (advierte a sus colaboradores), en vez de aprovechar su periodo, para hacer las necesarias reformas, se ha dedicado a acostarse con unas y otras" (traduzco la palabra checa prošoustal de una forma "educada". El orignal checo y las dos traducciones de los medios de habla alemana, en Alemania y Austria son muy divertidas).

Agradecemos la foto (de 12 de mayo de 2007) a Wikipedia y a Pastorius

_____________

"Tatsache ist, dass Berlusconis Regierung fehlenden Reformeifer zu verantworten hat. Berlusconi hat leider - halten Sie sich ihre Ohren zu (so Schwarzenberg zu seinen Mitarbeitern gewandt, Anm.) - diesen Zeitraum durchgebumst, anstatt ihn für Reformen zu nutzen".

El robo del lápiz

No puede ser? Estarán tan mal los checos que su pdte. tiene que ir a Chile a robar un lápiz! Y miren cómo se ríe! Parece que vamos a tener que amarrar o pegar todo cuando vengan amigos checos a la casa!

ACTUALIZACIÓN: Amiga nis informa que "La pluma cuesta 40 mil es de lapislázuli y Piñera dijo que cada vez que se pasa una lapicera para firmar a un invitado esta es un regalo... no le quedaba otra que decir eso, pero a mi me queda claro".

Miren por favor este video, pillado in fraganti!

"Un partisano excéntrico y con tendencia al mal"

Es la continuación de Viaje al pasado: en busca de testigos de un capítulo oculto de la historia

Al menos hoy, en los países del Este, hay jóvenes periodistas, historiadores y directores de cine que no tienen miedo a contar la verdad. Hace poco, escuchaba a David Vondraček en la radio, y contaba de las muchas amenazas que había recibido por parte de grupos nacional conservadores de su país (parece que es una característica de estos locos nacional conservadores de varios países...).

Fíjense como los ancianos entrvistados lo niegan todo... claro, lo que no puede ser, es mejor negarlo. Y esto ocurrió en el territorio de Austria-Hungría, prefiero no pensar en lo que pasó en otras regiones..,

Viaje al pasado: en busca de testigos de un capítulo oculto de la historia

El segundo capítulo, de "Matar en checo"

Sólo quiero comentarles que algunos de estos aprendices de "partisanos" habían trabajado antes para los Nazis, incluso para la Gestapo y, al parecer, para "lavar su pasado" se mostraban más y más crueles y despiadados frente a los alemanes (militares o civiles, les daba lo mismo o suecos, como dice la hija de Jiri Chmeliček).

"Matar en checo"

David Vondraček es el director de la película Töten auf Tschechisch = matar en checo. La hija de Jiri Chmeliček, quien, en mayo de 1945, filmó horribles escenas "frente a la puerta de su casa" en Praga. Y mantuvo oculta la película durante toda la etapa comunista.

Su hija se las entregó al director, quien no podía creer tanta crueldad. Su propia abuela -dice en director- era alemana y su abuelo, comunista checo. El motivo de los checos para matar a los alemanes era la venganza, explica.

Hoy sabemos que este tipo de persecusiones -aparte de las cruentas expatriaciones- tuvo lugar en toda Europa central, después de 1945. La Rep. Checa es uno de los países que está más adelantado en la investigación histórica de este periodo y de estos hechos. Bien por los checos.

Las escenas de la cinta de Vondraček no son protagonizadas por nazis contra judíos, eslavos, gitanos o comunistas, sino por checos contra alemanes... Sí, es un capítulo más de la barbarie del s. 20, uno de los más cruentos y oscuros -tal vez el más sangriento y despiadado- de la historia. (Ver El oscuro siglo XX).

Personalmente, no me gusta hablar de "los Sudetes", prefiero la denominación histórica (a la que hoy se está regresando) de Bohemia.

El primer capítulo de la documentación de la televisión alemana basada en las cintas checas que se han encontrado ahora, después de haber estado ocultas durante décadas. Es, por así decirlo, una película sobre la película Töten auf Tschechisch o Matar en checo:

Seehofer a Praga

Hoy a 75 años de la elección de Edvard Beneš como presidente de la entonces existente Checoslovaquia, el ministro-presidente de Baviera viaja por primera vez a Praga (en auto). Seehofer expresó ante los micrófonos que viajaría a Checoslovaquia, PLOP! Parece que no sabe que Checoslovaquia se desmembró hace bastante tiempo... Además aseguró que Baviera tenía la más larga frontera con ese país, lo que tampoco es efectivo: es la segunda más larga ;)

Ciruelo en flor

Para empezar bien el fin de semana :) La foto del día en Wikimedia Tomada en Slaný, Czech Republic, por Trachemys Děkuji vám!

Las inundaciones en el Triángulo Polonia - Rep. Checa y Alemania (Sajonia)

Youtube está lleno de videos, les dejo aquí sólo algunos. Los nombres de las ciudades aparecen en el mismo video.

Desde Berlín, San Petersburgo y Moscú están muy cerca

Karl Schwarzenberg está hoy en Berlín (es la primera visita desde que re-ocupara el Palais Czerin, en Praga, como ministro de relaciones exteriores de la rep. checa), después viajará a Viena.

Ayer, en entrevista en (excelente entrevista, digna de que la lean entera!) Die Presse (no tengo tiempo para traducirla, así que dejo hacerlo a Google):

Desde la reunificación, Alemania es el poder indiscutido económica y políticamente en Europa. Hay una diferencia si el canciller alemán viene de Rhenania, como Konrad Adenauer y o del Palatinado, como Helmut Kohl (vecinos de Francia, nota del diario). O de Niedersachsen, como Gerhard Schröder o bien, de la ex República Democrática de Alemania, como Angela Merkel.

El mundo se ve muy diferente desde el Rhin que desde el Spree. Desde Berlín, San Petersburgo y Moscú están muy cerca (1).

_________

(1) Deutschland ist seit der Wiedervereinigung unumstritten die größte wirtschaftliche und politische Macht in Europa. Und es ist eben ein Unterschied, ob deutsche Bundeskanzler aus dem Rheinland wie Konrad Adenauer und der Pfalz wie Helmut Kohl kommen (aus der Nähe Frankreichs, Anm.). Oder aus Niedersachsen wie Gerhard Schröder und der ehemaligen DDR wie Angela Merkel. Die Welt sieht vom Rhein anders aus als von der Spree. Von Berlin aus liegen auch St. Petersburg und Moskau näher.

Europa tiene el mejor fútbol - la apertura de las fronteras

Hospodářské noviny, de Praga (periódico económico) editorializa hoy:

Nuestro continente está asustado ado por el fantasma de la decadencia. El euro está en crisis, la política exterior europea común es suobrepasada por los intereses personales. Turquía, que aportaría a Europa aportar otra dimensión, se aleja en dirección al Este, después de años de lenta convergencia hacia el occidente.

"Pero, ¡tenemos el mejor fútbol!", puede gritar Europa. En el negocio del fútbol, la UE ha hecho realidad los ideales de un mercado con fronteras completamente abiertas (...) En el fútbol es muy diferente. Cualquier equipo europeo superior se compone de nacionalidades tan diversas, que necesitamos un atlas mundial para observar el origen de sus jugadores. Si Europa aprende del fútbol, tiene una razón para el optimismo a largo plazo.

Karel Schwarzenberg - un europeo y un hombre de honor

Los invito al blog de Ph. v. Brandenstein, a leer lo que escribe sobre Karel Schwarzenberg - Ein Europäer und Ehrenmann

A quienes no lean alemán, les recomiendo el traductor de Google o bien, otro traductor :)

Menos delitos en Alemania - Más autos robados en la zona fronteriza con Polonia y la Rep. Checa

No dicen muchos que los extranjeros son criminales ^^ Y lo "mejor" es que hay algunos extranjeros que piensan que ellos no roban, pero sí los otros extranjeros, los que no pertenecen a su grupo étnico de inmigrantes en Alemania.

Vamos por parte (como dice Jack). El 2009 tuvimos -según las estadísticas de la policía- menos delitos (Straftat, no aparece artículo en castellano, enlazado en la página en castellano) que el 2008 (al menos, diría yo, podemos estar seguros de que menos delitos fueron denunciados). Concretamente 1,2% menos.

En Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen y Saarland o el Sarre (qué mal suena este nombre en castellano!) hubo considerablemente menos delitos. En Schleswig-Holstein, Nordrhein-Westfalen, Hamburgo y Berlín aumentó el número de delitos.

En las zonas fronterizas, con Polonia y la Rep. Checa hubo -como temían sus habitantes después de la apertura de la frontera como sonsecuencia del ingreso de estos dos países al Tratado de Schengen- más robos de autos...

En Alemania, se cuenta un chiste:

-¿Conoces la nueva publicidad de la Oficina de Turismo de Polonia?
- No
- Venga a visitar Polonia. Su auto ya está aquí ;)