Jamala 1944 - Ucrania ganó el Eurovision Song Contest 2016

Copio el texto en inglés. La estrofa en idioma turco dice: "No pude pasar mi juventud allí, porque Uds. me quitaron mi país. No pude tener mi patria"(*).

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls.

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

________________

(*) Gracias a ‏@senior_sim en Twitter por la traducción

Ich konnte meine Jugend dort nicht verbringen, Weil ihr mir mein Land wegnahmt (2x) Ich konnte mein Vaterland nicht haben

Kiev también recuerda la depotación de los tártaros de Crimea

A small memorial event at Maidan in Kyiv on the eve of the 65th anniversary of the 1944 deportations of Crimean Tatars, gracias Veronica. También por la película (al final de su post).

Como le decía esta mañana a Taras (Ukrainiana), es una exigencia de justicia hablar sobre la deportación de los tártaros de Crimea y de tantos otros crímenes del marxismo stalinista... (que lamentablemente, no se acabaron con la caída de Stalin).

Como dice Moisés (Geek Binario) en el foro de A 65 años de las deportaciones de los tártaros de Crimea, "las barbaridades cometidas por Stalin pasaron muy desapercibidas en la mayor parte de Occidente".

A 65 años de las deportaciones de los tártaros de Crimea

Veronica Khokhlova nos avisa en Facebook: 65th anniversary of the 1944 Crimean Tatar deportations, a memorial event @ Maidan in Kyiv. Y nos regala (gracias a Twitpic) la foto que ven en este post.

En uno de sus blogs, más fotos

La deportación tuvo lugar en 1944 y afectó a 180 mil personas (dije personas, porque parece que, durante el s. 20, algunos olvidaron -y continúan olvidando que estamos ante personas y no ante animales-) a Asia Central. Las 180 mil personas fueron transportadas, por los soviets , en vagones y en condiciones inhumanas, muriendo entre un 22 y un 46% de los tártaros, debido a la sed, el hambre y la enfermedad.

Crimea

Qué peligroso...

• Russian March in Crimea
• Land Conflict Deepens Crimea’s Ethnic Fault Lines

menos mal que "No violence was reported".

Pero en el video del segundo post... sí se ven disparos y violencia.

¡Gracias Taras! Sin ti, probablemente no sabríamos de esto que sucede en Ucrania.