Kosovo: editoriales desde Croacia y Bosnia-Herzegovina

Traduzco el ditorial del diario croata Vjesnik, del viernes pasado:

Mientras más tiempo protesten los serbios contra la independencia de Kosovo, más estados lo reconocerán diplomáticamente. A Serbia no le servirán en nada todas estas protestas violentas. No sólo no lograrán revertir/cambiar la decisión de la comunidad internacional, sino que gewaltsamen Proteste also schenken können. Además, sin contraproductivas.

Desde Oslobodjenje, de Bosnia-Herzegovina, también del viernes pasado:

En estos días, Serbia hace todo lo posible, en la ingenua creencia de revertir la independencia de Kosovo. Entre estas medidas, se cuenta el retiro temporal de sus embajadores desde los estados que han reconocido a Kosovo. Esta es una medida legítima, pero sin ninguna efectividad/ sin ningún efecto. Por otra parte, las protestas violentas no son, de ninguna manera, ajustadas a derecho. Por lo demás, ellas (las protestas) surgen / son originadas de las falsas expectativas que el premier Kostunica ha provocado al prometer a la multitud recuperar Kosovo...