Bush sobre Kosovo : es enormemente importante ayudar a naciones a salir de situaciones difíciles y convertirse en democracias

La foto (danza típica kosovar) es de Shkelzen Rexha y la tomé de Wikimedia, ¡mil gracias nuevamente!

WELT o mejor dicho, el redactor jefe, Thomas Schmidt, pregunta al presidente norteamericano: Los EEUU apoyaron vigorosamente (heftig) la independencia de Kosovo.

¿Piensa Ud. realmente que Kosovo, en... digamos diez o veinte años, será un estado que pueda estar parado sobre sus propias piernas (auf eigenen Beinen steht)?

Bush: Es una pregunta interesante. Me resulta enormemente importante ayudar a naciones a salir de situaciones difíciles y convertirse en democracias. Por eso mismo, soy muy cuidadoso con las agendas (timetable).

En cuanto al núcleo de su pregunta: sí, estoy convencido. Si se le da a las personas un/a chance (nuevamente cito a mis amigos mexicanos), entonces, siguen el principio universal de la libertad. Si reciben esa posibilidad, persiguen (en el sentido de sacar el máximo provecho) sus intereses en una sociedad libre. Seguro que esto puede ser muy difícil.

En Irak es difícil, también en Afganistán. En Kosovo, también será un proceso difícil. (Aunque yo creo que no hay punto de comparación entre los dos primeros países y Kosovo, no lo dice Bush, es una nota del blog).

Este es un paso que -lo muestra la historia- no es fácil, pero sí muy necesario. Sí, yo tengo confianza en la capacidad de Kosovo, de pararse sobre sus propias piernas y poder caminar (sich selbst zu tragen) por sí mismo. En un comienzo será una especie de independencia vigilada; pero estoy convencido que la nación lo puede lograr. El resto del mundo tendrá que colaborar. Y eso es justamente lo que queremos.

Hoy fue designado el primer embajador de Alemania en Pristina, Hans-Dieter Steinbach. El segundo embajador extranjero en Kosovo, después del británico. ¡Bien Alemania!

________________

(1) WELT ONLINE: Die Vereinigten Staaten haben das Bestreben des Kosovo, unabhängig zu werden, heftig unterstützt. Glauben Sie wirklich, dass das Kosovo in – sagen wir – zehn oder 20 Jahren ein Staat sein kann, der auf eigenen Beinen steht?

Bush: Interessante Frage. Es ist mir enorm wichtig, Nationen dabei zu helfen, aus schwierigen Situationen herauszukommen und Demokratien zu werden. Ich bin daher vorsichtig mit Zeitplänen. Zum Kern Ihrer Frage – ja, ich bin davon überzeugt: Wenn man den Menschen die Chance dazu gibt, dann folgen sie dem universellen Prinzip, dass die Menschen frei sein sollen. Bekommen sie diese Chance, nehmen sie ihre Interessen in einer freien Gesellschaft entschlossen wahr. Sicher, das kann sehr schwierig sein.

Im Irak ist es schwierig, und in Afghanistan ist es auch schwierig. Und es wird wohl auch im Kosovo ein schwieriger Prozess werden. Dieser Schritt ist, die Geschichte zeigt es, nie leicht – aber er ist notwendig. Ja, ich habe Vertrauen in die Fähigkeit des Kosovo, auf die Beine zu kommen und sich selbst zu tragen. Anfangs wird das eine Art beaufsichtigter Unabhängigkeit sein – aber ich bin überzeugt, die Nation kann es schaffen. Die übrige Welt wird ihr dabei helfen müssen. Und genau das wollen wir auch tun.