jueves, 29 de mayo de 2008

Explicando la sociedad alemana a los inmigrantes


Excelente, del Die Welt. Tomaschof cada día mejor, ¡gracias!

Es uno de esos cursos de integración (como ahora se llaman los cursos de idioma para inmigrantes...).

La profesora dice:

Bienvenidos al curso "lengua y sociedad" en Alemania.

En la pizarra aparece la denominación de quienes integran hoy la sociedad (exagerado, claro). Se trata de:

El single (no necesita traducción, usamos la voz inglesa, que suena mejor que el largo Alleinstehende(r) que tiene una leve connotación negativa),

das Paar = la pareja y

La gran familia, groß = grande en negritas.


2 comentarios:

DasGretchen dijo...

Jeje, muy bueno

Marta Salazar dijo...

sí, no's cierto?

un abrazo!