Carl Bildt : ¿Terminó la guerra?

Un artículo de Carl Bildt, ayer por la noche: Är kriget över?

No sé si se traduce como ¿Esa fue guerra? o como ¿Terminó la guerra? Hay un bloguer que de repente pasa por aquí y que estudió en Suecia... Jorge, pero cuando se lo necesita, no está. A ver Jorge, tal vez nos puedas ayudar con la traducción.

El texto de Carl (negritas mías, link también):

Cuando la noche se aproxima a Tiflis, parece que esta guerra abierta en el Cáucaso está llegando a su fin.

En esencia, creo que Rusia ha alcanzado sus objetivos militares que se había establecido (o planteado).

Durante el día de hoy parece ser segura para el control de la controversia valle de Kodori. Su población ha sido evacuada ahora al resto de Georgia.

El presidente francés Sarkozy está ahora en algún lugar del aire entre Moscú y Tiflis, mientras que un número de presidentes al parecer están a punto de luchar su camino por tierra de Bakú (capital de Aserbaiyán, nota del blog).

En Moscú, el Presidente Sarkozy y Medvedev han acordado una serie de puntos. Excelente.

Dado que no lo he visto en detalle, yo no juzgar en detalle, pero que no aparecen en todas las partes ser idénticos a los puntos que el Ministro de Relaciones Exteriores Kouchner recibido el apoyo de este ayer. Por suerte, las diferencias son fáciles de superar.

Si no hay más guerra ahora más, sin embargo, esto apenas significa que la paz va a aparecer.

En muchos aspectos, la situación en cuanto a la posibilidad de lograr una paz viable se ha deteriorado significativamente. Los llamados conflictos congelados que ahora con tal fuerza rompió, podrán estar con nosotros durante mucho tiempo por venir.

Sin duda, habrá un importante debate sobre cómo comenzó esta guerra.

La respuesta a esa pregunta depende en gran medida en el momento en que empezamos la historia, y cómo la amplia perspectiva es que queremos construir en los conflictos aquí. Se trata de una situación que no fue congelada totalmente, sino que llegó a ser calentado en un ritmo cada vez más se calienta hasta que se llegó a los disparos (las escaramuzas, diríamos en castellano).

Muchas personas inocentes han sido asesinados. Es, con toda probabilidad, las víctimas de la masiva georgiano artillería contra Thsinvali en Osetia del Sur (la capital de Osetia del sur, nota del blog, razón por la cual, Putin habló de un genocidio y lo llevó a defender a los "ciudadanos rusos", se refiere a los osetios a los que se ha entragado un pasaporte ruso en los últimos años, ver artículos anteriores sobre el tema), así como para aquellos que sufrieron los efectos de los bombardeos rusos en torno a la Georgia.

El lado ruso afirmó que estos atentados dirigidos contra objetivos militares.

Pero eso, no era segura. No obstante, tanto la guerra de Kosovo en 1999 como el Líbano de la guerra 2007 puso de manifiesto con toda claridad que estas acciones darán lugar a importantes bajas entre la población civil. No hay ninguna razón para creer que la Fuerza Aérea de Rusia es mejor que en precisión que la de América y sus homólogos israelíes, antes de ser demostrado.

El hotel en Tiflis donde alojo, por lo general se llena de visitas (affärsdelegationer) de diversa índole. La economía de Georgia, a través de la política de reforma, se ha desarrollado muy bien.

(...)

El país necesitará asistencia humanitaria y económica para regresar a sus pies de nuevo después de esta guerra. Y estoy convencido de que una clara perpectiva de cooperación (samarbetsperspektiv) por parte de Europa será muy importante para que el georgiano adopte una política para una nueva dirección, en una situación cambió fundamental.

(...) mañana por la mañana, espero poner partir de aquí para llegar a la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE en Bruselas (...) Y en algún momento más adelante en el día, espero volver a Estocolmo.

Siento como si hace mucho tiempo, no hubiera estado allí.