¿Rusia aislada? Schockenhoff

Hace unos días, escuché esta entrevista ("Russland schadet seinen eigenen Interessen" = Rusia perjudica sus propios intereses) con Andreas Schockenhoff (CDU), coordinador de las relaciones ruso-alemanes del gobierno federal.

Destaco la idea final. El periodista (Spengler) le pregunta si Rusia no desea más respeto o sumisión (Unterwürfigkeit). Como marco de fondo, les recuerdo que tenemos el tema del conflicto en el Cáucaso

Schockehoff responde (traducción libre):

Se habla (los rusos hablan) generalmente de estar a la misma altura, Rusia quiere que se la considere nuevamente como una potencia mundial.

Pero también en esto, tenemos que tomar a los rusos de acuerdo a los que ellos mismos desean. Potencia, en el s. 21, no es tener gas, petróleo y tanques, sino que consiste en la capacidad de solucionar conflictos internacionales, la capacidad de aproximarse a los problemas globales de manera constructiva. En este sentido, Rusia se ha perjudicado a sí misma.

Rusia se queja de estar rodeada por la OTAN y por la Unión Europea. (No obstante), en este momento, Rusia persigue un autoaislamiento y perjudica su exigencia de ser considerada como una fuerte potencia (1).

_________________

(1) ... Es ist immer die Rede von Augenhöhe, Russland will wieder als Weltmacht wahrgenommen werden. Aber auch dort müssen wir Russland bei seinem eigenen Anspruch nehmen. Stärke im 21. Jahrhundert ist eben nicht nur Öl, Gas und Panzer, sondern Stärke im 21. Jahrhundert ist die Fähigkeit, internationale Konflikte mit zu beheben, die Lösung globaler Probleme konstruktiv mit anzugehen. In diesem Sinne hat Russland sich selbst geschadet. Russland beklagt die Einkreisung durch die NATO, durch die Europäische Union. Im Moment betreibt Russland eine Selbstisolierung und deshalb schadet es selbst dem Anspruch, als eine starke Macht wahrgenommen zu werden.