El Papa contra el antisemitismo y la discriminación

Radio Vaticana titula hoy (primera página arriba, busqué la noticia porque la están dando por la radio desde el mediodía): Papst: Gegen Antisemitismus und Diskriminierung = El Papa: contra el antisemitismo y la discriminación.

No tengo todo el discurso y veo que aún no sale en los medios en castellano. De manera que les voy a traducir las palabras textuales que recoge la Radio en alemán:

Hoy se cumplen 70 años de los horrendos sucesos en el reino alemán de entonces, cuando los conciudadanos judíos, así como sus establecimientos y sus templos, se convirtieron en objeto de actos destructivos desdeñables. En recuerdo de las víctimas, rogamos al Señor que nos dé su ayuda, para que podamos participar en la construcción de una sociedad, en que las personas de distintas religiones y pertenecientes a distintos grupos étnicos (también se puede traducir como pueblos, pero en este sentido étnico) convivan (vivan juntas), en paz y en justicia (1).

El Papa llama -continúa Radio Vaticana- a rezar por las víctimas, en profunda solidaridad con el mundo judío" (in „tiefer Solidarität mit der jüdischen Welt“).

Benedikt recuerda los bramidos de los nacional socialistas contra los judíos, en la noche del 9 al 10 de noviembre de 1983 que hizo arder a Alemania. Negocios, oficinas, viviendas y sinagogas fueron atacadas y destruidas y muchas personas, asesinadas. Este fue el inicio de una persecusión sistemática y violenta de los judíos alemanes que terminó en la Shoa.

También hoy siento el dolor inflingido durante esos trágicos sucesos („Auch heute fühle ich Schmerz für das, was unter diesen tragischen Umständen geschehen ist“), aseguró Benedicto. Y es un programa -pienso yo- para todos nosotros.

Wl recuerdo -prosigue- tiene que servir para que sucesos como estos no se repitan nunca („dass ähnliche Schrecken sich nie wiederholen“). Es un deber de cada uno/a, en todos los planos, intervenir decididamente contra todas las formas del antisemitismo y de la discriminación. A ello, corresponde, la educación de la nuve generación en el respeto y en mutuo entendimiento.

__________________

(1) „Heute jähren sich zum 70. Mal die schrecklichen Ereignisse im damaligen Deutschen Reich, als die jüdischen Mitbürger sowie ihre Einrichtungen und Gotteshäuser Ziel zerstörerischer und menschenverachtender Gewaltakte wurden. Im Gedenken an die Opfer bitten wir den Herrn um seinen Beistand, damit wir am Aufbau einer Gesellschaft mitwirken können, in der Menschen verschiedener Religionen und Volkszugehörigkeit in Frieden und Gerechtigkeit zusammenleben.“