¿Clement o Seehofer?

Ayer estuve todo el día en Frankfurt, en un simposio. El primer orador -y el más conocido- fue el ex-ministro-presidente de NRW, el ex-ministro de Schröder (super ministro, diríamos), Wolfgang Clement.

Dsepués escribo algo de lo que dijo, en las cuestiones de fondo. Sólo les voy a contar algo más bien divertido con lo que inició su conferencia.

Dice que él sigue siendo muy conocido, tanto que -como él viaja mucho en tren- en una oportunidad, la sra. que vendía el café en el tren, le dice (literal):

"Wir reden alle in der Abteilung über Sie, Herr Seehofer!" = todos esta parte del tren (¿cómo se traducirá Abteilung de un tren al castellano?) hablamos de Uds., Sr. Seehofer.

Risas en toda la sala (éramos más o menos 100 personas).