miércoles, 27 de enero de 2010

Palabras de Benedicto 16 sobre las víctimas del Holocausto


Hoy, recordamos en Alemania -no sé si en otros países- a las víctimas del Holocausto (que es único, personalmente, rechazo toda comparación). El texto de las palabras del Papa en Roma son las siguientes (gracias a Zenit en alemán), aconsejo ponerlas en algún traductor (me gusta más que la traducción del italiano al castellano que aparece en Zenit):

Ein besonderes Anliegen ist es mir heute, an den Holocaust-Gedenktag zu erinnern. Vor genau 65 Jahren, am 27. Januar 1945, wurde das Konzentrationslager Auschwitz durch die Rote Armee befreit. Die erschütternden Berichte der Überlebenden zeigen der Welt, zu welchen abscheulichen Verbrechen der menschenverachtende Größenwahn und Rassenhaß der Nazi-Ideologie in Deutschland geführt hat.

Das Gedenken an diese Taten, insbesondere die Tragödie der Shoah am jüdischen Volk, wie auch das Zeugnis all jener, die sich unter Einsatz ihres Lebens diesem Wahnsinn widersetzt haben, gemahnt uns stets aufs neue an den absoluten Respekt vor der Würde der Person und des menschlichen Lebens".

Alle Menschen jedes Volkes und jedes Erdteils sollen sich als eine einzige große Familie verstehen. Der Allmächtige Gott erleuchte die Herzen und den Verstand, auf daß sich solche furchtbaren Vergehen nie wiederholen. Der Segen und der Friede des Herrn begleite uns allezeit.


1 comentario:

Ludmila Hribar dijo...

Gracias Marta. O quizas esperar la traduccion en la pagina de la Santa Sede. Aunque tampoco estas son siempre igualmente buenas;) Naturalmente depende del traductor/a Un abrazo.Ljudmila