Mustafa Özil: Mesut se siente alemán

Mustafa Özil, el papá de Mesut, entrevista en tz (traduzco tal como él habla, sorry):

Vivimos en alemán, Mesut se siente alemán. Muchos extranjeros se quejan de cómo son tratadas en Alemania (1). Yo siempre les digo, alejénse de ellos. Estoy seguro de que 70 u 80% alemán (?). Por eso, tengo algunas dificultades cuando estoy en Turquía o en algún otro país del sur, donde muchas cosas no resultan. En Alemania se puede confiar en "cuándo se come". En otros países, sólo sabemos que se comerá en algún momento.

ACTUALIZACIÒN: la traducción de Federico es muchísimo mejor que la de Google corregida por mí ;) Así que la copio a continuación, agradeciéndole mucho a nuestro querido amigo:

Yo soy 70/80% alemán, Mesu se siente alemán. Muchos extranjeros se quejan de cómo los tratan en Alemania. También me dicen eso cuando estoy en Turquía y otros países en el sur, donde muchas cosas no funcionan bien. Entonces, yo les digo ¿qué esperan para irse?

En Alemania, uno está seguro de comer todos los días. ¿En cuántas partes del mundo ni siquiera se sabe si habrá comida?

__________

(1) evidentemente que, como señalé en La sociedad pluricultural - breves reflexiones matinales, "sociólogo norteamericano (...) que sostenía con razón que las 'clases más altas' de las diversas sociedades no tenían mayores problemas de convivencia; sin embargo, la verdadera multiculturalidad es difícil de lograr en los sectores más pobres y con menos cultura formal (...) La clases socio-económicamente alta, en todo el mundo, es más o menos igual y, en general, entre ellos no hay mayores problemas de convivencia (...) El problema -y uno grande- se produce -y en esto no estoy sola, el conocido periodista Thomas Schmidt lo analizó la semana pasada- se encuentra en las clases social y económicamente más bajas de la sociedad y esto, en todas las sociedades".