Dirk Niebel no puede ingresar a la Franja de Gaza

Nuestro ministro Niebel (FDO, o sea liberal, y que no tiene nada, pero nada de "peligroso" o amenazante para Israel, yo diría por el contrario) no podrá ingresar hoy a la Franja de Gaza, como estaba planeado, para visitar un proyecto de ayuda, financiado por el gobierno alemán.

Hoy, en la Leipziger Volkszeitung, el ministro hace ver que "alguna veces, el gobierno de Jerusalén, hace difícil a sus más cercanos amigos, entender sus acciones" (1), y tiene razón en esto.

Y agrega (la traducción más libre que la anterior): "Si Israel espera apoyo para su nueva estrategia en Gaza, es el primero que debe tener ofrecer transparencia". Y después: "El bloqueo no es un signo de fortaleza, sino más bien una expresión de temor que no se atreven a expresar".

__________________

(1) Manchmal mache es die Regierung in Jerusalem auch engsten Freunden schwer, ihr Handeln zu verstehen.