Rösler sobre la visita del Papa

Ayer, Philipp Rösler publicó un mensaje en su página de Facebook. Antes que nada, tengo que aclararles que los liberales han sido considerados, en Alemania, durante décadas, e incluso siglos, como los grandes "enemigos" del cristianismo en general, y de la I. católica, en particular. Desde hace algún tiempo la recíproca enemistad está siendo superada. Gracias a Dios y para lograr alguna normalidad en este aspecto.

Traduzco el mensaje:

"El Papa Benedicto XVI es, para nosotros, como jefe de Estado del Vaticano, el muy respetado Santo Padre, líder espiritual de la Iglesia Católica, en su patria, un huésped, muy bienvenido" („Papst Benedikt XVI. ist für uns als Oberhaupt des Vatikanstaates, als der hoch geachtete Heilige Vater, das geistliche Oberhaupt der Katholischen Kirche, in seiner Heimat ein hoch willkommener Gast).

Para mí, como político y católico creyente, es esencial para construir mi actuar sobre la base de los valores humanos que me inspiran. Por esta razón, me alegro de las propuestas/proposiciones/sugerencias/estímulos y de la reflexión de nuestro Papa. Incluso aquellos que no lo quieren o no lo pueden seguir, deben tener la apertura suficiente para escuchar con imparcialidad sus palabras y analizarlas críticamente (eso es auseinandersetzen, nota del blog).

(Für mich als Politiker und als gläubiger Katholik ist es unerlässlich, mein Handeln auf einem Fundament menschlicher Werte aufzubauen, die mich inspirieren. Deshalb freue ich mich auf die Anregungen und Denkanstöße unseres Papstes. Auch wer ihm nicht folgen will oder kann, sollte die innere Offenheit aufbringen, sich mit seinen Worten unvoreingenommen auseinanderzusetzen).

La iglesia está en condiciones de preparar formas permanentes de convivencia humana. A todos se nos manifiesta la contribución a la apertura del telón de acero, y el respaldo a las personas que han obtenido así su libertad. La Iglesia es capaz de reconocer las fallas, de tomar en serio las lecciones recibidas y de darles, una y otra vez, un significado y de actuar como agentes de paz".

(Die Kirche ist in der Lage, Wege des menschlichen Miteinanders dauerhaft zu ebnen. Uns allen ist das offenbar geworden bei ihrem Beitrag zur Öffnung des Eisernen Vorhangs, bei ihrem Rückhalt für die Menschen, die ihre Freiheit errungen haben. Die Kirche ist auch in der Lage, Fehler zu erkennen, Lehren zu beherzigen und immer wieder sinn- und friedensstiftend zu wirken.“)