"No estamos frente a una crisis bancaria, sino a una crisis de la deuda estatal"

La entrevista de ayer, en DLF, Keine Bankenkrise, sondern eine Staatsschuldenkrise = no estamos frente a una crisis bancaria, sino a una crisis de la deuda estatal, con Uwe Fröhlich, Pdte. de la Asociación de Cajas de ahorro y bancos populares. O sea, no de los investment banks internacionales... nótese este detalle.

Fröhlich explica, a mi modo de ver, muy acertadamente:

Actualmente no tenemos una crisis bancaria, pero tenemos una crisis de deuda estatal. Esto sinifica que se pregunta a los mercados si los países europeos más débiles serán capaces de pagar sus ingentes niveles deuda en el largo plazo. En otras palabras, de servir los intereses y amortizaciones y, finalmente, en algún momento, pagar esta deuda. Este es el modelo de negocio de bancos y compañías de seguros; consiste en que, en algún momento, los estados devuelvan los créditos que (los bancos les) han dado. Y si los países europeos, la Unión Europea en su conjunto y los candidatos más débiles no trabajan para mejorar su solvencia, su propia calificación crediticia -lo que supone fundamentalmente la clara consolidación de los presupuestos estatales- no habrá un alivio duradero, ni tampoco se podrá superar la crisis no es realmente de manera permanente (sostenible o definitiva).

Sí, en este marco entiendo el llamado de hoy de la canciller Merkel para ponerse inmediatamenten -todos los países- a trabajar para mejorar su situación. De otra forma, los acuerdos del día miércoles -que han calmado temporalmente los mercados- se quedarán en nada.


________________________
... wir haben aktuell keine Bankenkrise, sondern wir haben eine Staatsschuldenkrise. Das heißt, die Frage wird an den Märkten gestellt, sind die schwächeren europäischen Staaten überhaupt in der Lage, ihre gewaltigen Schuldenstände langfristig zu bedienen, das heißt, Zins und Tilgung zu leisten und letztendlich irgendwann auch mal diese Schulden zurückzubezahlen. Und das ist auch das Geschäftsmodell von Banken und Versicherungen, dass man im Grunde irgendwann auch mal eine Rückzahlung der Kredite bekommt. Und wenn die europäischen Staaten, die Europäische Union als Ganzes, aber auch die schwächeren Kandidaten, nicht an der Bonität arbeiten, also an ihrer eigenen Bonität - und das heißt im Grunde ganz klar Konsolidierung der Staatshaushalte -, wird es keine dauerhafte Entlastung geben und wir werden auch die Krise nicht wirklich nachhaltig bewältigen können.