¿Qué hacer con España e Italia?

Markus Kerber sobre la "cumbre" del miércoles:

En realidad, esta cumbre es un reconocimiento del fracaso del rescate del euro existentes y también de las previsiones que se habían hecho. Le recuerdo que el Sr. Schäuble dijo en abril de 2010, que no estaba seguro de si Grecia alguna vez tomaría la línea de crédito que le habían ofrecido. Desde entonces, Grecia ha tenido ya dos programas de préstamos importantes, y hoy nos encontramos con que el país no puede regresar al mercado de capitales el 2013, sino que, en el mejor de los casos, el 2025. Eso significa que todavía tendremos que soportar esta flebotomía por mucho tiempo más.

Por lo tanto, habría sido necesario e históricamente significativo hacer un corte y decir: Grecia recibe dinero, pero que también se separa. Y también, preguntarse cómo se puede llegar a redisenar la zona euro para que los países que participan en ella tengan un nivel mínimo de homogeneidad. Esta homogeneidad tampoco está presente en el caso de Portugal. Entonces surge la pregunta -que será la gran prueba de esta política de rescate-: ¿Qué hacer con España e Italia? Para ellos, no hay dinero. O sólo alcanzará si se sigue la propuesta francesa y se disponer que el fondo de emergencia sea levantado (la famosa palanca, nota del blog) que su monto se eleve a 1,3 billones de euros. Esto acarrearía, en el futuro previsible, una inflación tan alta, a la que no se podría hacer frente y que no puede pedir a los alemanes que se admita. En suma, en esta cumbre no se ha ganado absolutamente nada, la tragedia del euro continúa, y los alemanes tienen que temer lo peor.


___________________
Im Grunde genommen ist dieser Gipfel das Eingeständnis des totalen Scheiterns der bisherigen Eurorettung und auch der Prognosen, die man getroffen hat. Ich darf Sie daran erinnern, dass Herr Schäuble im April 2010 sagte, er sei sich gar nicht sicher, ob Griechenland überhaupt den Dispokredit in Anspruch nehmen würde. Seitdem sind in Griechenland zwei große Kreditprogramme angelaufen, seitdem stellen wir fest, dass das Land entgegen der Erwartung nicht 2013 wieder in den Kapitalmarkt geführt werden kann, sondern allerbesten Falles 2025. Das heißt, wir werden diesen Aderlass noch lange Zeit haben. Deshalb wäre es notwendig und historisch bedeutend gewesen, einen Schnitt zu machen und zu sagen, Griechenland bekommt Geld, aber scheidet dann auch aus. Und dann auch die Frage zu stellen, wie man den Euroraum so zurechtschneiden kann, dass die Länder, die daran teilnehmen, ein Mindestmaß an Homogenität aufweisen. Diese Homogenität ist auch nicht bei Portugal vorhanden. Dann stellt sich die Frage - und das wird die große Bewährungsprobe dieser Rettungspolitik sein: Was macht man mit Spanien und Italien? Dafür ist kein Geld vorhanden, beziehungsweise nur dann, wenn man den französischen Vorschlägen folgt, und die sehen vor, dass der Rettungsfonds so gehebelt wird, dass er bis 1,3 Billionen Euro vergeben kann. Dies würde zu einer Inflation in absehbarer Zeit führen, die nicht zu verkraften ist, und die man den Deutschen nicht vermitteln kann. Das heißt, aus diesem Gipfel ist absolut nichts gewonnen, die Eurotragödie geht weiter, und die Deutschen müssen das schlimmste fürchten.