Barroso, el malabarista de los números y de la cosmética de las cifras

Alguien -no sé quién- hizo ver, en estos días que Barroso era, como ex-PM portugués, co-responsable de la crisis de su país...

Busqué en Wikipedia información acerca del tema y aparece una cita a un artículo reciente de Spiegel que remite a otro, más antiguo de la Börsen-Zeitung, titulado: Protestnote vom Zahlen-Jongleur = nota de protesta malabarista de los números, sobre la época en que él gobernaba Portugal (totalmente partidario de la Guerra de Irak, entre otras cosas).

Traduzco el texto para Uds.:

En vez de recortar el gasto para lograr un presupuesto equilibrado, el gobierno recurrió a la práctica de mejorar los llamados ingresos especiales. Después de asumir, Barroso vendió participaciones del estado; después, vació el fondo de pensiones de la empresa estatal de correos. Cuando esto no alcanzó, se aprobó una ley que le permitía vender los futuros pagos de impuestos en la bolsa (!!!). Los expertos sabían de esta "cosmética de las cifras" y qué pensar de ella.