Los griegos somos un pueblo orgulloso...

Ex-ministra de RREE griega Dora Bakoyannis hoy en entrevista en DLF, a propósito de la desconfianza en Europa frente a los políticos griegos:

"Entiendo que no se confíe en políticos griegos, en Grecia tampoco confían en ellos". (= Ich verstehe, dass man den griechischen Politikern nicht traut, man traut denen auch in Griechenland nicht).

Y también: "Somos un pueblo orgulloso y realmente, sentimos ahora que estamos siendo aplastados. Y no lo podemos aceptar..." (= wir ein stolzes Volk und wir fühlen wirklich heute, dass man uns zugrunde macht. Und das können wir nicht mehr akzeptieren...).

Si son tan orgullosos, qué se pongan las pilas y a trabajar para salir adelante! En vez de pensar que hay una confabulación para aplastarlos o humillarlos...