martes, 6 de mayo de 2014

La peor catástrofe...


...leo hoy temprano el status de Facebook del periodista Boris Reitschuster, director de la oficina de Focus en Moscú, donde vive desde hace varios anos... Me gustaría traducirlo para Uds.:

Porque Putin quiere compensar el desmembramiento de la Unión Soviética -que considera la peor catástrofe del siglo 20- está a punto de iniciar la mayor catástrofe del siglo 21.

Weil er seine «größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts“ – den Zerfall der Sowjetunion – kompensieren will, ist Putin gerade drauf und dran, die bislang größte Katastrophe des 21. Jahrhunderts anzurichten.