miércoles, 8 de abril de 2015

Tröglitz está en muchas partes


Reiner Haseloff es el demócrata cristiano ministro presidente de Sachsen-Anhalt. Declaró a Die Welt: "El número de ataques se ha incrementado significativamente en todo el país", se refiere a toda Alemania. Y concluye: Tröglitz está en todas partes (1).

Con esto, se defiende de la afirmación, según la cual, el extremismo de derecha es un fenómeno propio del Este, de la ex-DDR y no de toda Alemania.

El diputado demócrata cristiano Wolfgang Bosbach senaló en DLF, acerca de si Tröglitz está o no en todas partes (el periodista le pregunta: "Ministerpräsident Haseloff spricht von einem bundesweiten Problem: Tröglitz ist überall. Ist Tröglitz überall?").

A lo que Bosbach responde: "afortudamente Tröglitz no está en todas partes. Es cierto que está en muchas partes y no sólo en Tröglitz, Protestas, manifestaciones hay y ha habido en el pasado en contra de las viviendas de los refugiados. Pero cuando un alcalde tiene que renunciar (ocurrió en Tröglitz, nota del blog) porque él es amenazado, cuando el funcionario que preside el Landrat está bajo protección policial, porque él también recibió amenazas de muerte, esto, afortunadamente, no es un fenómeno de todo el país, sino que es algo especialmente alarmante. No obstante, el Sr. Haseloff tiene razón: este es un desafío para toda la sociedad, para todos los demócratas en Alemania, pero también para toda la sociedad, para que nos enfrentemos a quienes difunden consignas xenófobas y azuzan en contra de refugiados y asilados" (2).


---------------------------------
(1) Die Zahl der Übergriffe steigt im gesamten Bundesgebiet deutlich an. Tröglitz ist überall.

(2) Tröglitz ist glücklicherweise nicht überall. Es ist richtig, dass es an vielen Orten, nicht nur in Tröglitz, Proteste, Demonstrationen gibt oder in der Vergangenheit gegeben hat gegen neu einzurichtende Unterkünfte für Flüchtlinge. Aber wenn ein Bürgermeister zurücktritt, weil er bedroht worden ist, wenn der Landrat unter Polizeischutz steht, weil auch er Morddrohungen erhalten hat, dann ist das glücklicherweise kein bundesweites Phänomen, sondern dann ist das in besonderer Weise besorgniserregend. Des ungeachtet hat Herr Haseloff recht, wenn er sagt, das ist jetzt eine Herausforderung für die gesamte Gesellschaft, für alle Demokraten in Deutschland, aber auch für die gesamte Gesellschaft, dass wir uns gegen diejenigen stellen, die ausländerfeindliche Parolen verbreiten, gegen Flüchtlinge und Asylbewerber hetzen.