domingo, 26 de febrero de 2017

John McCain en München: la defensa de Occidente





Nunca fue un fan de McCain; pero después de este corto pero contundente discurso en la Conferencia de seguridad de München, creo que entraré en su club de admiradores.

Original en inglés: Feb 17 2017 REMARKS BY SASC CHAIRMAN JOHN McCAIN AT THE 2017 MUNICH SECURITY CONFERENCE

Gracias, Ian, por esa amable introducción. Permítanme también dar las gracias al gobierno alemán y la gente de Alemania, por -como siempre- su cálida y amable bienvenida.

A continuación, la traducción del discurso:

No todos los estadounidenses entienden el papel absolutamente vital que tienen Alemania y su honorable canciller, la canciller Merkel. El papel que están jugando en defensa de la idea y de la conciencia de Occidente. Pero para todos los que lo hacemos, permítanme darles las gracias.

Amigos míos: en las cuatro décadas que he asistido a esta conferencia, no puedo recordar un año en que su propósito haya sido más necesario o más importante que hoy.

El panel siguiente nos pide que consideremos si el Oeste sobrevivirá. En los últimos años, esta pregunta suscitaría acusaciones de exageración y de alarmismo. No este año. Si alguna vez hubo un tiempo para tratar esta cuestión con una seriedad mortal (deadly seriousness), esto ocurre ahora.

Esta pregunta (se refiere a si Occidente sobrevivirá) era, hace medio siglo, real para Ewald von Kleist y para los fundadores de esta Conferencia. De hecho, es por eso que empezaron a venir a München. No supusieron que Occidente sobreviviría, porque habían visto su quasi aniquilación. Vieron que los mercados abiertos daban paso al proteccionismo y a la mendicidad del vecino y la pobreza que imponía el proteccionismo. Vieron una fractura en el orden mundial en el enfrentamiento de las pasiones étnicas y nacionalistas, y la miseria que ocasionó. Vieron el surgimiento de grandes potencias hostiles y el fracaso de la disuasión y las guerras que siguieron.

De las cenizas de la más terrible calamidad en la historia humana nació lo que llamamos Occidente: un orden mundial nuevo, diferente y mejor ... basado no en el nacionalismo de la sangre, ni del suelo o en las esferas de influencia, o en la conquista de los débiles por parte los fuertes, sino más bien en los valores universales, en el estado de derecho, en el comercio abierto y en el respeto a la soberanía nacional y a la independencia. De hecho, la idea entera de Occidente es que está abierta a cualquier persona o a cualquier nación que honre y defienda estos valores.

El período sin precedentes de seguridad y prosperidad que hemos disfrutado durante las últimas siete décadas no ocurrió por accidente. Sucedió no sólo por el atractivo de nuestros valores, sino porque los respaldamos con nuestro poder y perseveramos en su defensa. Nuestros predecesores no creyeron en el fin de la historia. O que ésta se incline inevitablemente, hacia la justicia. No, eso depende de nosotros. Requiere nuestro esfuerzo persistente y de nuestro esmero en ello. Y es por eso que venimos a Munich, año tras año, tras año.

¿Qué diría la generación de von Kleist si vieran nuestro mundo hoy? Me temo que a muchos de ellos, esto les sería demasiado familiar y se alarmarían por ello.

Estarían alarmados por un creciente alejamiento de los valores universales y un acercamiento hacia los viejos lazos de la sangre, la raza y el sectarismo.

Estarían alarmados por el endurecimiento del resentimiento hacia los inmigrantes, los refugiados y los grupos minoritarios, especialmente los musulmanes.

Ellos estarían alarmados por la creciente incapacidad, e incluso la falta de voluntad, para separar la verdad de la mentira.

Estarían alarmados de que más y más de nuestros conciudadanos parecieran coquetear con autoritarismo y romantizarlo como un equivalente moral.

Pero lo que más les alarmaría, creo, es que muchos de nuestros pueblos, incluso en mi propio país, están renunciando a Occidente... Que lo ven como un mal deal, y que podríamos estar mejor sin él... y que aunque las naciones occidentales todavía tienen el poder de mantener nuestro orden mundial, no está claro si tenemos la voluntad.

Todos nosotros debemos aceptar nuestra parte de la culpa por este giro de los acontecimientos. Crecimos complacientes. Cometimos errores. A veces intentamos hacer demasiado, y en otros no conseguimos hacer lo suficiente. Perdimos el contacto con muchas personas. Hemos sido demasiado lentos para reconocer y responder a sus dificultades. Tenemos que hacer frente a estas realidades, pero esto no significa perder la esperanza y retirarse. Eso no lo debemos hacer.

Sé que existe una profunda preocupación en Europa y en el mundo por el hecho de que Estados Unidos está deponiendo su liderazgo global. Sólo puedo hablar por mí mismo, pero no creo que sea el mensaje que escucharán de todos los líderes estadounidenses que se preocupan lo suficiente como para viajar a Munich este fin de semana. Ese no es el mensaje que escuchamos hoy del Secretario de Defensa Jim Mattis. Ese no es el mensaje que usted recibirá del vicepresidente Mike Pence. Ni es el mensaje que usted recibirá del Secretario de Seguridad Nacional, John Kelly. Y ciertamente no es el mensaje que escucharán mañana de nuestra delegación bipartidista del Congreso.

No se equivoquen, amigos: Estos son tiempos peligrosos, pero no deben dejar de contar con Estados Unidos, y no debemos dejar de contar unos con otros. Debemos ser prudentes, pero no podemos retorcernos las manos y revolcarnos en la duda sobre nosotros mismos. Debemos apreciar los límites de nuestro poder, pero no podemos permitirnos cuestionar la rectitud y la bondad de Occidente. Tenemos que entender y aprender de nuestros errores, pero no podemos paralizarnos por el miedo. No podemos renunciar a nosotros mismos y a los demás. Esa es la definición de decadencia. Y así es como los órdenes mundiales realmente disminuyen y caen.

Esto es exactamente lo que nuestros adversarios quieren. Esta es su meta. No tienen aliados significativos, por lo que buscan sembrar la disidencia entre nosotros y dividirnos unos a otros. Saben que su poder e influencia son inferiores a los nuestros, por lo que buscan subvertirnos y erosionar nuestra determinación de resistir y aterrorizarnos a la pasividad. Saben que tienen poco que ofrecer al mundo más allá del egoísmo y el miedo, por lo que buscan socavar nuestra confianza en nosotros mismos y nuestra creencia en nuestros propios valores.

Debemos tomar nuestro propio lado en esta pelea. Tenemos que estar vigilantes y perseverar en ello. Y a través de todo esto, nunca debemos nunca dejar de creer en la superioridad moral de nuestros propios valores -que defendemos la verdad contra la falsedad, la libertad contra la tiranía, la derecha contra la injusticia, la esperanza contra la desesperación ... Y, aunque inevitablemente tendremos pérdidas y sufriremos retrocesos, siempre y cuando las personas de buena voluntad y valentía se nieguen a perder la fe en Occidente, Occidente perdurará.

Es por eso que venimos a München, año tras año, para revitalizar nuestro propósito moral común, nuestra creencia en que vale la pena luchar por nuestros valores. Porque en última instancia, la supervivencia de Occidente no es sólo una lucha material. Ahora, y siempre ha sido, una lucha moral. Pero ahora más que nunca, no debemos olvidar esto.

Durante uno de los años más oscuros al comienzo de la Guerra Fría, William Faulkner pronunció un breve discurso en Estocolmo al recibir el Premio Nóbel de Literatura. "Me niego a aceptar el fin del hombre", dijo Faulkner. "Creo que el hombre no sólo resisitirá (endure), sino que él prevalecerá. Él es inmortal, no porque él solo entre las criaturas tenga una voz inagotable, sino porque tiene un alma, un espíritu capaz de compasión, de sacrificio y de resistencia.

Incluso ahora, cuando la tentación de la desesperación es mayor, me niego a aceptar el fin de Occidente. Me niego a aceptar la desaparición de nuestro orden mundial. Me niego a aceptar que nuestros mayores triunfos no pueden volver a brotar de nuestros momentos de mayor peligro, como lo han hecho tantas veces antes. Me niego a aceptar que nuestros valores sean moralmente equivalentes a los de nuestros adversarios. Soy un creyente orgulloso y confiado en Occidente, y creo que debemos siempre, siempre defenderlo, porque si no lo hacemos, ¿quién lo hará?