El Papa en la Hofburg : el aborto no es un derecho humano

Del Papa en la Hofburg de Viena, ayer frenta al Presidente federal, al primer ministro, otros ministros, cuerpo diplomático, etc., etc.

Lamentablemente el texto no está en la página del Vaticano (oh, cómo duermen), pero sí en la página que los austriacos prepararon con motivo del peregrinaje. Concretamente, aquí: Ansprache im Rahmen der diplomatischen Begegnung in der Hofburg

¡Aciprensa sí lo tiene! ¡Viva Perú! y ¡mil gracias! El discurso completo en la Hofburg. Aparte de un muy buen artículo El aborto no es derecho humano y los niños no son una enfermedad

Aquí lo pueden escuchar, al menos los párrafos pertinentes, de la Radio y televisión austriaca.

Cito: "Fue en Europa en donde la noción de derechos humanos fue formulada por primera vez. El derecho humano fundamental, el antecedente de cualquier otro derecho, es el derecho a la vida misma. Esto es verdad desde el momento de la concepción hasta la muerte natural (1).

"El aborto, en consecuencia, no puede ser un derecho humano, es totalmente opuesto. Es una “gran herida en la sociedad” (lo habría traducido como una herida profunda, social o dentro de la sociedad o, como los amigos peruanos, en la sociedad) , como ("nuestro hermano", dice Benedicto, quiere decir, nuestro hermano en el sacerdocio, voz que se usa mucho en alemán, los peruanos simplemente no lo tradujeron, me parece importante hacerlo porque revela cariño y respeto) el fallecido Cardenal Franz König (2) nunca se cansó de repetir.

"Al explicar esto, no estamos expresando específicamente una preocupación eclesial. En vez de ello, estamos actuando como abogados por una profunda necesidad humana, hablando por los niños no nacidos que no tienen voz. No cierro los ojos a las dificultades y conflictos que muchas mujeres experimentan, y me doy cuenta que la credibilidad de lo que decimos también depende de lo que la Iglesia haga para ayudar para ayudar a las mujeres con problemas".

Exacto, es lo que JP 2 no se cansó de repetir, que se dejaba sola a la mujer embarazada, que el hombre (y lamentablemente, muchas veces, también los padres, esto es los abuelos) se lavaba las manos... Esto, sin duda, no puede ser. Los problemas de la mujer son reales. Y tampoco se puede decir que los abortos se deban a la comodidad... Al miedo, sí. Al menos en Austria y Alemania. Gracias Benedicto, una vez más expresas lo que realmente ocurre en nuestras sociedades.

"Llamo, entonces, a los líderes políticos a no permitir que los niños sean considerados como una especie de enfermedad (3), ni abolir en la práctica de vuestros sistemas legales que el aborto está mal. Digo esto como preocupación por la humanidad. Pero éste es solo un lado del problema. El otro es la necesidad de hacer todo lo posible para que los países europeos se abran nuevamente a recibir niños. (Kinderfreundlich = friendly con los niños, dice).

"¡Alienten a los matrimonios jóvenes a establecer familias y convertirse en madres y padres¡ No solo los asistirán sino que se beneficiarán como sociedad entera. También apoyamos decididamente sus esfuerzos políticos para favorecer las condiciones que permitan a las parejas jóvenes criar a sus hijos. Pero todo esto no tendría sentido, a menos que se pueda tener éxito para crear una vez más en nuestros países un clima de alegría y confianza en la vida, un clima en el que los niños no sean vistos como una carga, sino como un don por encima de todo".

A continuación se refiere a "la ayuda para morir" o creo que en castellano se llama "muerte asistida"... Pero lo pueden leer Uds. mismos...
_____________
(1) In Europa ist zuerst der Begriff der Menschenrechte formuliert worden. Das grundlegende Menschenrecht, die Voraussetzung für alle anderen Rechte, ist das Recht auf das Leben selbst. Das gilt für das Leben von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende. Abtreibung kann demgemäß kein Menschenrecht sein - sie ist das Gegenteil davon. Sie ist eine "tiefe soziale Wunde", wie unser verstorbener Mitbruder Kardinal Franz König zu betonen nicht müde wurde.

(2) Franz König, arzobispo de Viena del 56 al 85. Muy conocido en todo el ámbito de habla alemana. Al parecer, tuvo un rol fundamental en la elección de JP 2.

(3) Un amigo mío, profesor de derecho de una universidad alemana, escribió hace algún tiempo, un artículo con el título "El niño como fuente de reparaciones por el daño surgido", desde un punto de vista jurídico, por supuesto.