Financiemos el Este de Alemania - repercusiones del Informe Tiefensee

El editorial de la Neue Osnabrücker Zeitung (que es regional, pero no poco importante) es... Háganse uds. mismos una idea.

Se titula Der Jahresbericht ist ernüchternd = el informe anual es desengañante, es la traducción más precisa, aunque no suene muy bien.

Y continúa: porque la esperanza de Wolfgang Tiefensee, en el sentido que, recién el 2019, se alcance un desarrollo económico "sustentable" (selbsttragend), significa, hablando claro, que, en los próximos diez años no habrá ningún despegue (traducción libre de Durchbruch).

E incluso, después, no se llegará a un estado en que la economía del Este alcance a la occidental. Este es un viaje en lo desconocido... que será financiado con miles de millones de euros. No es, por consiguiente, ningún milagro que, en los sectores económicamente débiles del occidente, muchos ciudadanos esté desconformes con ello. También ellos tendrían con gusto algo más del kuchen a repartir.

Acaba de mencionar lo del kuchen y agrega: que más encima, los antiguos comunistas (frühere Kommunisten) y los extremistas de derecha, quienes crean un ambiente contra la curatela (Bevormundung) de la parte occidental y con ello, provocan un aumento de la frustración en el Este.

Claro, por eso, lamentablemente, hay bastante gente (me gustaría decir que todos quienes lo dicen son personas simples, pero lamentablemente, no es así) en el occidente que opina que fue un error tirar el muro, porque sólo ha significado -repiten- una carga económica inmensa y los beneficiados -continúan los quejumbrosos- no son más que comunistas y radicales de derecha que no se sienten identificados con el sistema democrático occidental.

Así están las cosas...

Por otra parte, hay algunos expertos en economía que repiten incesantemente: si no hubiésemos ayudado tanto al Este, estaría mucho mejor. Ok, tal vez cierto; pero el problema es que, si no se los ayudaba, se iban todos del país, emigraban hacia el occidente.

Me parece que tendré que referirme pronto al estudio acerca de la eimgración de las mujeres del Este hacia Alemania occidental.

__________________

(1) "Denn Wolfgang Tiefensees Hoffnung, dass bis zum Jahr 2019 eine selbsttragende wirtschaftliche Entwicklung erreicht werden könne, bedeutet im Klartext: In den nächsten zehn Jahren ist kein Durchbruch zu erwarten. Und selbst danach kann, aber muss der Aufholprozess nicht erfolgreich sein. Diese Reise ins ökonomisch Ungewisse wird mit Milliarden Steuergeldern finanziert - kein Wunder, dass in wirtschaftsschwachen Gebieten im Westen viele Bürger immer ungehaltener werden. Auch sie hätten gerne mehr vom Förderkuchen. Dass obendrein frühere Kommunisten und Rechtsradikale im Osten Stimmung gegen angebliche westliche Bevormundung machen, steigert die Frustration zusätzlich".