La huelga de los maquinistas entre los lectores del FAZ

Pero una encuesta on line del FAZ dió algunos resultados un tanto distintos a los de Allensbach, ver El apoyo a los maquinistas no disminuye

Es evidente que esta es sólo una encuesta entre los lectores/las lectoras del diario. (Apuesto lo que quieran que hay (muchos) más hombres que mujeres entre quienes leen el Frankfurter).

La pregunta del diario es: ¿Desde hace semanas, hay huelga en los trenes? ¿Está Ud. harto?

(= Seit Wochen Bahnstreiks. Reicht es Ihnen?)

Ya la pregunta sugiere la respuesta... "¿Desde hace semanas, hay huelga en los trenes?", esto significaría que desde hace semanas, los maquinistas están en huelga, initerrumpida. Y esto no es así, esta afirmación es absolutamente incorrecta. Esta es la tercera huelga de... de tres huelgas y si bien es cierto, la primera fue el verano pasado, duró sólo unos días. Esta durará tres días; la anterior, no recuerdo si dos o tres.

Las respuestas:

Inzwischen schon. Die Lokführer überziehen = Entretanto, sí. Los maquinistas se han pasado de la raya: 5.111 votos o un 26,68 %

Mir egal, wozu gibt es Autos? = Me da lo mismo, para eso hay autos: 795 votos o un 4,15 %

Ich habe für die Streiks Verständnis = Comprendo las huelgas: 4.978 votos o un 25,99 %

Mir reicht es schon lange = me cansan ya (los maquinistas) desde hace tiempo: 8.273 votos o 43,19 %

Total: 19.157 votos