Carnaval, carnaval

Ahora, una encuesta del FAZ sobre el carnaval, se llama Karneval: Nett oder nervig? = carnaval, ¿simpático o enervante?

Enervante, ya que sólo se trata de tomar / beber = Nervig. Da geht es doch nur ums Saufen: 984 votos ó 30,31%. Como ven, es la alternativa que ganó.

Simpático, es una fiesta en las calles en la que hay diversión y se puede conocer gente simpática = Nett. Ein Straßenfest, bei dem man Spaß hat und nette Leute kennenlernt: 350 votos ó bien 10,78%

Ambos, esto es lo fascinante (del carnaval, claro) = Beides. Das ist ja gerade das Faszinierende daran: 477 Stimmen, que equivale a un 14,70%

Ni una ni otra, en muchas regiones de Alemania se puede vivir perfectamente sin el carnaval = Weder noch. In vielen Gegenden hierzulande kommt man prima ohne aus: 548 votos ó 16,88%

Si se toma / bebe, es simpático, si no, es enervante = Wenn man trinkt, kann es ganz nett sein. Sonst nervt es nur: 357 votos que representan un 11,00%

Es una fiesta para los niños. Si los adultos festejan, es más bien bochornoso = Das ist ein Fest für Kinder. Wenn Erwachsene es feiern, wirkt es peinlich: 289 votos ó 8,90%

Los discrursos de carnaval son simpáticos, algunos carros alegóricos, también. El resto es una catástrofe = Die Büttenreden sind nett, manche Wagen auch. Der Rest ist eine Katastrophe: 241 votos ó un 7,42%

Total de votos hasta el martes por la mañana: 3.246