Cardenal Kasper : ¿Qué es lo que une y lo que separa a católicos y luteranos?

Un tema extremadamente importante en Alemania, donde cada día estamos más cerca, católicos y luteranos.

La foto es mía, corresponde a las obras completas de Martín Lutero, en mi biblioteca.

Copio parte del artículo de Zenit en alemán. Traducido al inglés y luego, del inglés al alemán por Google bajo mi supervisión. ¡Gracias Google! Espero que pronto pongan un traductor del alemán al castellano.

Aquí el texto de Zenit doblemente traducido (y resumido) :

En vista de los rumores acerca de una posible rehabilitación de Martin Luther por parte de Benedicto 16, el Cardenal Walter Kasper, presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos... Se refiere a las declaraciones del Papa en la ceremonia por el 25 aniversario del Pontificio Instituto Oriental en Roma...

El cardenal explica, en comunicado de prensa de hace unos días, que: "Podemos aprender de Martín Lutero, en particular de sus escritos (comentarios, supongo que se supone a los comentarios de Lutero a la Sgda. escritura, Nota del blog) grandes y ricos teológicamente".

"Tenemos de él (de Lutero, claro) algunas de sus bellas canciones y espiritualmente ricos en el Libro católico de canciones, el Gotteslob (que es el libro que se canta, por estos lados, la música de iglesia es extremadamente importante, lo que nos llama la atención a los extranjeros, Nota del blog).

"Incluso algunas de las demandas de la Reforma, tales como la admisión de los laicos al Laienkelch (es un problema planteado en la Edad Media que consiste en sostener que los laicos pueden tomar/beber vino consagrado, otra de las disputas que yo pienso que poco y nada de sentido tienen, Nota personal del blog) y de la lengua nacional en la liturgia, por la Segunda Concilio Vaticano se han puesto en práctica". Personalmente pienso que podemos dar gracias a Dios por ello.

También en la doctrina de la justificación "que, en el siglo 16, fue particularmente duro y controvertido, es un consenso que se ha logrado, de manera que el clima entre católicos y luteranos ha mejorado mucho".

"Por otro lado, no hay que pasar por alto el hecho de que, lamentablemente, aún hay diferencias fundamentales, que no se han limpiado (dejo la palabra en alemán, porque es muy expresiva, Nota del blog).

"Se refieren, a pesar de algunas aproximaciones alentadoras, especialmente la doctrina de la Iglesia y de los cargos (Amt, Ämter) en la iglesia, en particular, la cátedra de Pedro". (No la oficina, como Google traduce Amt, Nota del blog).

"Éstas incluyen la cuestión de la relación entre el Evangelio e Iglesia y de Sagrada Escritura, tradición y la enseñanza de la iglesia (Magisterio se podría decir, Nota del blog). El curso de los diálogos universal y nacional -en particular en Alemania y en los Estados Unidos- buscan la comprensión sobre estos temas. Pero, para tener éxito, nos apoyamos en la oración de todos los creyentes".