Volker Beck y las células madres embrionales

El texto íntegro del discurso del verde Volker Beck hoy en el Bundestag: Stammzellengesetz

La foto es de Till Westermayer, gracias a Wikimedia

Comenzaré a traducir los párrafos que me parecen más importantes (no necesariamente aquellos en que rebate a otros diputados o por el estilo).

¿Cuándo una personas es una persona? ¿Cuándo comienza la vida humana? Se puede sacrificar vida humana para un buen fin? O ¿prohibe la dignidad humana y la protección de la misma matar a seres humanos para fines científicos o para el tratamiento médico de otras personas?

La investigación y la importación de células madres embrionales supone la muerte (Töten, por no traducirlo como matanza u homicidio) y descuartización (Zerteilen) de embriones.

Como resuelva el legislador esta cuestión es una decisión fundamental (Grundsatzentscheidung) de vasto alcance ético. Nuestra Constitución declara que la dignidad humana es inviolable (unantastbar = intangible, inalienable).

Se refiere al art. 1.1 de la Ley Fundamental, que dice:

I. DERECHOS FUNDAMENTALES

Artículo 1 [Protección de la dignidad humana, vinculación del poder estatal a los derechos fundamentales]

(1) La dignidad humana es intangible. Respetarla y protegerla es obligación de todo poder público.

Copio también los números 3 y 3 de la misma disposición:

(2) El pueblo alemán, por ello, reconoce los derechos humanos inviolables e inalienables como fundamento de toda comunidad humana, de la paz y de la justicia en el mundo.

(3) Los siguientes derechos fundamentales vinculan a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial como derecho directamente aplicable.

Las negritas son mías.

________________

(1) Wann ist der Mensch ein Mensch? Wo beginnt menschliches Leben? Darf man menschliches Leben für einen guten Zweck opfern, oder verbieten die Würde des Menschen und der Schutz des Lebens das Töten von Menschen zum Zwecke der Forschung und der medizinischen Behandlung anderer Menschen?

Die Forschung mit und der Import von embryonalen Stammzellen setzen das Töten und das Zerteilen von Embryonen voraus. Wie der Gesetzgeber diese Frage beantwortet, ist eine weitreichende ethische Grundsatzentscheidung. Unsere Verfassung erklärt die menschliche Würde für unantastbar.