Beck contra Westerwelle : células madres embrionales

Continuando con la traducción anterior (ver Volker Beck y las células madres embrionales).

Beck le contesta a Guido que lamentablemente y como muchos liberales (pero no todos, recordemos a Schilly al que mencioné esta mañana, ver La decisión sobre las células madres hoy en el Bundestag o Parlamento alemán, ganó la posición intermedia: ni la abolición total del día fijo, ni la prohibición de experimentar con células madres embrionales, esto es con el óvulo fecundado).

Le contesta a Westerwelle (que está a favor de una liberalización y de permitir la experimentación, en la línea de su correligionaria Ulrike Flach): "La decisión del Tribunal Constitucional Federal y la exigencia de la Ley Fundamental son claras. En el caso de la ley para la seguridad aérea, el TCF ha amonestado (exhortado) una vez más: una vida no puede oponerse a otra vida; ni siquiera una vida que se cree que está condenada a muerte puede sacrificarse para salvar otras vidas".

Así es, no olvidemos que la acción ante el TCF fue iniciada por dos políticos liberales. Y que, lo que Beck dice acerca de vidas que se consideran condenadas a muerte refiérese a los pasajeros de un avión secuestrado por terroristas y que quieren estrellar en una gran ciudad. Como en el caso 11/S.

____________

(1) Die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und die Vorgabe des Grundgesetzes sind klar. Beim Luftsicherheitsgesetz hat das Bundesverfassungsgericht uns als Gesetzgeber noch einmal ermahnt: Leben ist nicht gegen Leben abzuwägen; nicht einmal Leben, das wir dem Tod geweiht glauben, darf geopfert werden, um anderes menschliches Leben zu retten.