Lo que les espera a los austriacos, según Bild y Express

De Bild (edición para la zona de Colonia) y del Express, de Bonn. Para que no se piense que estos diarios sólo hacen bromas con respecto a los polacos...

No, ahora se lanzan con todo contra los austriacos, en broma, claro y nadie podría enojarse / enfadarse, si sólo se trata de un juego.

Bild no dice "Aufwiedersehen", sino Auf Wienersehen. Wiener es el adjetivo masculino de vienés.

Ihr Ösi-Würstchen = Uds. salchichas austriacas. Por lo de wiener Würstchen, las tradicionales vienesas (salchichas, para quien no lo sepa; en mi país, les llamamos vienesas a este tipo de salchichas). A este tipo de salchichas como las que muestran en vez del cuerpo de los futbolistas austriacos.

Y arriba: Heute verputzen wie Euch! No sé cómo traducirlo pero es algo así como "nos encargaremos de Uds.", pero mucho peor... El sentido es algo así como "los haremos añicos" (nunca he sabido qué son los añicos, tal vez unos años más cortos...).

Express es algo menos ocurrente, dice: queridos Ösis (de Österreich = Austria), si no se trata de esquí, no tienen ninguna posibilidad (de ganar algo, claro).