El regreso de los animales de peluche o la desrelocalización de Steiff

La pésima foto (por el reflejo, es mía, perdón, hice todos los experimentos, con todo tipo de luz y no logré mejorarla).

Sí, podríamos traducir Rückverlagerung como desrelocalización, esto es, volver, regresar al país desde donde la producción fue relocalizada (o deslocalizada).

Me refiero a la producción de "amigos" de los niños, de la firma Steiff (una de las más caras de Alemania o la más cara) que, traerá de vuelta su producción de China, nuevamente a Alemania y países cercanos, proceso que tendrá lugar durante los meses siguientes, hasta fines de 2009.

¿Por qué? Porque en la categoría premium, a la que pertenecen los juguetes de Steiff, no siempre es rentable producir en China. Martin Frechen, gerente general explica que, para lograr un corte perfecto y que los ojos de los perritos miren con expresión fiel, se necesita, al menos, seis meses de entrenamiento y, normalmente, después de esos seis meses, los trabajadores duramente entrenados se van a trabajar a otra fábrica (de automóviles, añade), de manera que la fluctuación de los trabjadores es muy grande en China.

Es difícil obtener la calidad deseada en los productos. Ni siquiera el bajo precio justifica la mantención de la producción en China.

El otro problema, de solución aún más dificil es la distancia: el largo trayecto en barco. Por ej., durante la "fiebre de Knut", los knust chinos tardaron tres meses en llegar a Alemania, demasiado tarde, llegaron cuando la fiebre ya había pasado...

Cerca de un 20% de la producción de Steiff había sido relocalizada en China (el resto se realiza en Tunesia y en Portugal) y será parte de ese 20% lo que volverá a Alemania y a Tunesia y Portugal, esto, en el plazo de casi dos años.

En general, de acuerdo a una encuesta de 2007, un 83% de los empresarios alemanes permanecerían en China. En tanto, un 17%, abandonaría ese país. En muchos casos, una parte de la producción, se queda en China para abastecer al mercado chino o de terceros países. No hay que olvidar que el mercado asiático es muy grande y muy importante; pero, para el que los precios alemanes serían impagables, de manera que parece conveniente continuar produciendo en y desde China. Aunque la producción para Europa occidental se efectúe en otras latitudes (en el caso de Steiff, en Portugal y Tunesia donde -explica el gerente de Steiff- las costureras son mucho mejores).