Ucrania o la Ucrania

Ya me dirán los anglistas si Taras tiene o no razón en suponer que (Obama: 'Like a Poland or a Czech Republic' (Updated)) decir "“the Ukraine” —with the definite article — which defines my country as a territory, not as a country."

Esto, tal vez, no lo sé se pueda aplicar al inglés; pero, de ninguna manera al alemán. En alemán decimos, die Schweiz, die Türkei, die Niederlande, esto es la Suiza, la Turquía y los Países Bajos... pero a nadie se lo ocurre pensar que Suiza, Turquía o bien Holanda no sean un estado.

En castellano, pasa lo mismo: hablamos de los Estados Unidos (Hugo ya me ha corregido por ello), de la Argentina (los mismos argentinos), del Perú (los mismos peruanos) y nadie podrá decir que esto significa revocar la condición de estado a... a estos estados.

En suma, puede ser que este razonamiento se aplique al idioma inglés; pero de ninguna manera al alemán, ni al español.

Es más, me atrevería a decir que la calidad de región histórica de un país (ya sea su núcleo o su totalidad) no haría más que reforzar su calidad de territorio estatal.

Sin ir más lejos, en Alemania, el background histórico de algunos Länder (Sachsen, Bayern, por ej.) es un plus y no un minus. Entre paréntesis, aquí donde yo vivo, se habla de das Rheinland = la Rhenania.