martes, 14 de julio de 2009

Jerzy Buzek


Queridos amigos: el primer Ossie elegido como presidente del Parlamento europeo. Muy bien! Polaco, protestante, profesor universitario de química. Elegido por abrumadora mayoría de todas las fracciones en el parlamento; afiliado a un partido afiliado a la fracción de los partidos populares o conservadores, es, en su manera de pensar, más bien, liberal. Pro-Europeo, no amigo de los hermanos Kaczyński, quienes lo acusan de ser pro-alemán y pro-europeo, etc., etc.

En Wikipedia, en inglés En español, adivinen!!! NO HAY ARTÍCULO EN WIKIPEDIA! es una vergüenza! En italiano

Su biografía en la página del Parlamento europeo. Su hija Agata es actriz y actúa incluso en una serie de RTL ;)

La foto es de Paweł Draus, la foto es de Wikipedia, dziękuję bardzo!

Sucede al alemán Hans-Gert Pöttering Cuando el card. Ratzinger fue elegido Papa, circulaba un chiste en Alemania: ¿sabes en qué se nota que Hartz IV (la reforma al mercado laboral) da resultado? En que un alemán reemplaza a un polaco en un trabajo. Hoy es al revés ;)

Su discurso de agradecimiento en el Parlamento hoy, muy bueno. A ver si después conseguimos el texto completo. Si alguien lo ha leído ya, sería fantástico que pusiera el link en el foro :)


8 comentarios:

Eliza dijo...

No he visto aun la traduccion, pero por todos que entienden, la version polaca del discurso se encuentra en esta pagina
http://www.tvn24.pl/-1,%201609681,0,1,pana-wybor-to-sukces-zjednoczonej-europy,wiadomosc.html

Roberto dijo...

Hola, como estás?.
Tendo una duda, será liberal o conservador?.
Saludos.

Marta Salazar dijo...

Eliza! mil gracias!

un discurso extraordinario!

lo acabo de traducir con el traductor de Google y de leerlo y realmente, es muy bueno!

muchas muchas gracias!

Marta Salazar dijo...

Hola Roberto! lo único que sé es lo que escribí más arriba :) saludos!

Eliza dijo...

hola Marta, de nada:)
un poquito mas, en video, de su discurso traducido a ingles esta aqui: http://www.euronews.net/2009/07/14/buzek-finally-dreams-the-impossible-dream/
y EC servicios Audiovisuales tendran mas, pero el enlace parece q no funcciona (aun)...
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm?page=2&date=07/14/2009&institution=0#80451

Marta Salazar dijo...

fantástico! 1000 gracias!

Ljudmila dijo...

Gracias Marta. Traduzo el speech y hoy lo incluyo en mi blog. Un abrazo.
Gracias Eliza, por tu blog entre a una pasion mia de toda la vida: el diseño y la decoracion. Ver cosas hermosas es gozar de todo lo maravilloso que Dios puso en nuestro camino y tantas veces ni lo vemos, que decir apreciamo9s! Un abrazo.

Marta Salazar dijo...

gracias querida amiga!