Los caminos hacia el comunismo son largos y pedregosos

Con el título Wege zum Kommunismus = Caminos hacia el comunismo, el periódico marxista Junge Welt publica el manuscrito del discurso que la co-jefa del Partido de Izquierda, Gesine Lötzsch, pronunciará, en el último congreso anual de Rosa Luxemburgo.

Se ha convertido en la noticia de la mañana, con editoriales -muy duros en su contra- en todos (o, al menos, en muchos diarios). Y críticas dentro de su mismo partido. Traduzco:

Sólo podemos encontrar los caminos hacia el comunismo, si iniciamos la marcha y los probamos, ya sea en la oposición o en el gobierno. En cualquier caso, no habrá un solo camino, sino un gran de muchas maneras diferentes que conducen a la meta. Durante demasiado tiempo nos hemos mantenido juntos y peleando entre nosotros, frente a un cruce y no nos decidimos por cuál es el camino correcto, en vez de probar distintos caminos. Demasiado tiempo, hemos caminado por senderos de los que sospechamos o sabemos que no conducen a la meta. Sin embargo, no regresamos, ya que tenemos miedo de los que todavía están discutiendo en la encrucijada y nos mirarían con una sonrisa desdeñosa. Tenemos que aprender a abandonar los callejones sin salida y no mirarlos como si fueran el camino hacia el comunismo.

La conquista progresiva del poder

Da lo mismo qué camino conduzca al comunismo, todos estamos de acuerdo en que será muy largo y pedregoso En realidad, ¿por qué?... (1).

A continuación, hace un análisis (a mi modo de ver, muy simplón) de la situación mundial actual. Sus palabras están, sin duda alguna, fuera del orden fundamental de libertad y democracia

Agradecemos la imagen a Wikipedia y a Völkner.

_______________________

(1) Die Wege zum Kommunismus können wir nur finden, wenn wir uns auf den Weg machen und sie ausprobieren, ob in der Opposition oder in der Regierung. Auf jeden Fall wird es nicht den einen Weg geben, sondern sehr viele unterschiedliche Wege, die zum Ziel führen. Viel zu lange stehen wir zusammen an Weggabelungen und streiten über den richtigen Weg, anstatt die verschiedensten Wege auszuprobieren. Zu lange laufen wir auf Wegen, obwohl wir ahnen oder gar wissen, daß sie nicht zum Ziel führen. Doch wir kehren nicht um, weil wir Angst vor denen haben, die immer noch diskutierend an der Weggabelung stehen und uns mit höhnischem Gelächter empfangen könnten. Wir müssen lernen, Sackgassen zu verlassen und sie nicht ambitioniert als Wege zum Kommunismus zu preisen.
Fortschreitende Machteroberung
Egal, welcher Pfad zum Kommunismus führt, alle sind sich einig, daß es ein sehr langer und steiniger sein wird. Warum eigentlich?