domingo, 30 de enero de 2011

Wulff y los crímenes del nacional socialismo: "Tenemos una responsabilidad histórica..."

Prometido a Ljudmila (JUAN PABLO II, maestro, padre, pastor, amigo....) en el foro de Wulff y Komorowski. Una parte del texto de Wulff (sería buenísimo que alguien lo tradujera entero, yo no alcanzo. Si alguien lo hace, lo publicamos en Planisferio :)


Tenemos una responsabilidad histórica -que es independiente de cualquier culpa individual- de no permitir nunca la repetición de crímenes como estos. Por eso mismo, los tenemos que mantener vivos en la memoria. El conocimiento del horror de que somos capaces los seres humanos de hacer a otros seres humanos es un una advertencia (Mahnung) a la generación presente y las generaciones futuras para preservar la dignidad del hombre para en toda circunstancia y nunca perseguir, humillar o incluso asesinar, a quienes tienen una fe diferentes, o pertenecen a una etnia distinta, o tienen otro convencimiento político o es diversa su orientación sexual (*).

______________

(*) "Wir tragen hieraus eine historische Verantwortung, die unabhängig ist von individueller Schuld. Wir dürfen nie wieder zulassen, dass solche Verbrechen geschehen. Und wir müssen die Erinnerung wach halten. Denn das Wissen um das geschehene Grauen, die Erkenntnis dessen, was Menschen fähig waren anderen Menschen anzutun, sind Mahnung und Verpflichtung für die gegenwärtigen und kommenden Generationen, die Würde des Menschen unter allen Umständen zu wahren und niemals mehr andere zu verfolgen, zu erniedrigen oder gar zu töten, weil sie anders sind in Glaube, Volkszugehörigkeit, politischer Überzeugung oder sexueller Orientierung"

2 comentarios:

Juan Carlos dijo...

Estimada Marta :

¿hay alguna manera de leer el discurso?, ya que mi aleman en forma oral es desastroso, apenas entiendo algo.

Pero entiendo un poco mas en forma escrita (Bendito sea el diccionario (http://dix.osola.com/)!!!)

Saludos.

Marta Salazar dijo...

querido Juan Carlos, está aquí: http://www.bundespraesident.de/-,2.671240/Bundespraesident-Christian-Wul.htm

puedes usar el google translate y después revisarla y corregirla tú mismo, seguro que logras una buena traducción ;)

un abrazo fuerte!