El oportunismo, la codicia y el antisemitismo... en toda Europa, especialmente en Polonia, durante la ocupación nazi

Jan Tomasz Gross ayer en Die Welt (essay):

Cuando las fuerzas alemanas de ocupación, finalmente comenzó con el exterminio de los judíos, muchos polacos lo vieron como una oportunidad para sacar ventaja importante y ayudaron a los alemanes. Esto sucedió -como lo describo en mi libro- en los "bordes del Holocausto"; pero se observó en todas partes. Los polacos que acogieron a los judios y que trataron de ocultarlos para ocultar y de salvarlos de la maquinaria de aniquilamientos en masa, fueron condenados por su propio entorno y recibió un gran riesgo personal, porque estaban en peligro de ser traicionados por sus mismos vecinos (la estrategia de los alemanes era matar a toda persona que ayudase a judios).


Esto no es un fenómeno limitado a Polonia. En toda Europa, los alemanes supieron aprovechar (utilizar) los prejuicios antisemitas, el oportunismo y la codicia de la población (1).

La traducción del alemán al castellano no es ni la mitad de buena de lo que es el ensayo en sí (que igual debe estar traducido del polaco al alemán).Ver también, mi testimonio más personal en: La cosecha del oro


___________________

(1) Als die deutschen Besatzer schließlich mit der Vernichtung der Juden begannen, sahen viele Polen darin eine Gelegenheit, daraus materielle Vorteile zu ziehen und halfen den Deutschen. Das geschah, wie ich es in meinem Buch schildere, an den "Rändern des Holocaust", dennoch war es allenthalben zu bemerken. Diejenigen Polen, die Juden aufnahmen, zu verstecken versuchten und vor der Maschinerie des Massenmords bewahren wollten, wurden von ihrem eigenen Umfeld geächtet und gingen große persönliche Risiken ein, weil sie Gefahr liefen, von ihren Nachbarn verraten zu werden (die Strategie der Deutschen war es, jeden zu töten, der Juden half). Dabei handelt es sich um kein auf Polen beschränktes Phänomen. In ganz Europa gelang es den deutschen Besatzern, sich die antisemitischen Vorurteile, den Opportunismus und die Gier der Bevölkerung vor Ort zunutze zu machen.