Las deudas -y no la insolvencia de Grecia- son contagiosas para los países del Sur

Editorial de Welt:

Los europeos sufren un temor fundamental ante cualquier insolvencia. Siempre se habla del peligro de "contagio" que emanaría de una bancarrota griega: si Grecia cae, caerían, por contagio, Portugal, Italia, España y hasta Francia. Pero no es la insolvencia de donde emana el peligro. No, el peligro está en las deudas. Las deudas son contagiosas.

_________________

Die Europäer aber haben eine Grundangst vor jedweder Insolvenz. Es wurde ja immer die "Ansteckungsgefahr" beschworen, die von einer griechischen Staatspleite ausgehen würde. Fällt Griechenland, so fallen auch Portugal, Italien, Spanien und am Ende gar Frankreich - hieß es. Doch ist es nicht die Insolvenz, von der die Gefahr ausgeht. Ansteckend sind die Schulden.