La educación de Europa

Hoy en Twitter: Daniel D. Eckert (@Tiefseher) dixit: Mit dem Fiskalpakt versuchen die Hartwährungsländer in der Eurozone die Weichwährungsländer zu Hartwährungsländern zu erziehen. Ob das geht?

Mi traducción: con el Pacto Fiscal, los países de moneda estable (hard currency o moneda fuerte) intentan educar a los países de moneda no-estable para que sean como ellos... Resultará?

Armin @awillburger (entre París y Viena) le responde: geht nicht, da seit Jahrzehnten unterschiedliche Philosophien, in den Ländern, herrschen.

Traduzco: No resultará, ya que, desde hace décadas, rigen diferentes filosofías en estos países.