martes, 25 de marzo de 2014

La responsabilidad de Occidente


Muchas veces, en los últimos días, algunos plantean que el Occidenteha habría sido culpable de la crisis en Ucrania... Sobre el particular, me gustaría recordad la entrevista a la opositora rusa Galina Michailowa: Putin es imprevisible

No traduciré toda la entrevista; pero sí me gustaría referirme precisamente a la pregunta acerca de la culpa de Occidente.

"Sí, el Occidente también ha contribuido a ello. El Occidente ha callado cuando personas han sido arrestadas en masa aquí (en Rusia, donde ella vive). Occidente ha callado cuando los medios de comunicación han perdido la libertad (de prensa). Los medios de comunicación (occidentales) no se han percatado que, cuando Putin habla de democracia, las suyas son palabras vacías. Nosotros (Rusia) nos hemos transformado, ya hace mucho tiempo, en un estado autoritario; pero Occidente ha seguido negociando con Putin como si fuera un partner igual a los países occidentales.

"Pero Occidente, la Unión Europea depende de Rusia, como informó la radio recién (se refiere a un reportaje anterior a la entrevista). De lo que se trata es del gas, de la energía... Por eso, los políticos (occidentales) no pueden permitirse el lujo de seguir una política guiada por valores, sino que siempre tienen que hablar sobre negocios".

Galina Michailowa explica: Ja, und der Westen hat dazu auch ein wenig beigetragen. Der Westen hat wirklich geschwiegen, als die Leute massenhaft hier verhaften wurden. Der Westen hat geschwiegen, als die Medien ihre Freiheit verloren haben. Die Medien haben nicht gemerkt, dass, wenn Putin über die Demokratie redet, das leere Worte sind. Wir sind schon längst ein autoritärer Staat geworden, aber der Westen hat mit Putin wie mit einem gleichwertigen Partner verhandelt. Aber der Westen, die Europäische Union ist von Russland abhängig, das wird bei euch im Radio demnächst berichtet. Es geht um Gas, es geht um Energie – deswegen können die Politiker sich nicht erlauben, eine Politik der Werte zu führen. Es wird immer über die Geschäfte gesprochen.