Lennart Meri : el comunismo es fácil de describir, pero difícil de definir, y aún más difícil de someter a un estudio desapasionado

Me gustaría proseguir con la traducción del relato de Lennart Meri que comencé ayer (comencé por el final y la traducción es de Google, levemente mejorada) y que encuentran el el post, de BildtNet, Lennart Meri on Communism.

Bildt dice de él:

"Estonias late President Lennart Meri died earlier today". Sí, el 14 de marzo de 2006.

Prosigue: "He was a true European statesmen who took his country to liberty and into both the European Union and NATO. But he was also an intellectual and a man deeply rooted in history. This speech on the lessons of Communism was given at a seminar in Stockholm in 1999 and is more than worth reading".

En la foto, Meri en visita a Alemania, con el entonces alcalde de Berlín (CDU, 1991 a 2001) Eberhard Diepgen el 2000. La foto es de Jens-Olaf, bloguer de Estland ¡Muchas gracias!

El relato de Meri en Estocolmo, Suecia, el 13 de abril de 1999:

El vagón -originalmente estaba destinado a carga- en el que me encontraba, estaba cerrado ya antes de la madrugada del 14 de junio de 1941. Había literas de dos pisos en ambos extremos y un embudo de lata en forma de tubo que llevan a través de agujero en el piso: una letrina. La ventana de 45 por 60 centímetros se atornillada herméticamente cerrada a la izquierda, pero abierta a la puerta lateral. A ambos lados, las ventanas estaban cerradas por barrotes.

Entre los barrotes, sólo cabía la mano, pero no la cabeza. Por lo que recién vimos el convoy en toda su extensión sólo después de salir del vagón en Rusia.

Cuando subimos a él con mi madre y mi hermano, el vagón estaba lleno de mujeres y de niños que hicieron espacio para nosotros en una oscura litera inferior. Algunas veces, pude llegar hasta la ventana. La cadena de los escasos soldados del Ejército Rojo daba al espalda a los vagones, los brazos a tierra con las varillas (rod). Por la noche, un cubo lleno de agua fue entregado en el vagón.

Me acordé de mi padre últimas palabras: "Cuida a tu madre y a tu hermano, que ahora eres el hombre mayor de la familia".

Después de esto, nos separamos. Yo tenía doce años.

No fue sino hasta el cuarto día en que el convoy cruzó el puente de Narva y de la frontera de Estonia.

Un par de minutos después, el tren se detuvo, el convoy y los perros atados a una larga cadena y los soldados comenzaron a disparar. Alguien había escapado. Algunos días más tarde, en la estación de carga Vologda, otro convoy avanzaba en la misma dirección, en la vía, junto a la nuestra. Con suerte, el otro escalón tenía la ventanas del lado derecho abiertas y, por estar en la litera junto a la ventana, pude hablar con mi compañero de juegos, Ülo Johanson, que estaba en la litera de la ventana del otro tren.

Lo volví a ver después de la Segunda Guerra Mundial. Su madre y su padre nunca volvieron de Siberia. Al igual que todos nosotros, él también se había despertado de su sueño esa noche, custodiado por hombres armados, que le dieron 30 minutos para empacar la poca ropa que podía. Muchos como él, habían sido separados de sus padres y de sus hermanos mayores, siendo transportados a Rusia Central. Dos mil o seis mil kilómetros de distancia, para hacer trabajo físico duro. Los hombres a campos de concentración, las mujeres y los niños de zonas muy bien resguardadas, el 1% de la nación de Estonia.

Como pueden ver, señoras y señores, el comunismo es fácil de describir, pero difícil de definir, y aún más difícil de someter a un estudio desapasionado.