jueves, 6 de noviembre de 2008

En los países del socialismo real o zona de influencia soviética NO había concientización


La foto es de mi amigo Yurii Yavorskyis. Muchas pero muchas gracias, sus excelentes fotos de Ucrania son un verdadero tesoro. Como se imaginan, es la Iglesia de San Andrés que, Higinio menciona en su "reporte de viaje".

Me gustaría recomendarles hoy el artículo de Higinio sobre su viaje a Ucrania: Ucrania vista desde un congreso. Jornadas II y III

Destaco especialmente su párrafo:

Pequeño paréntesis lingüístico: todavía recuerdo perfectamente el primer manual de polaco que usé hace doce años: Hable usted polaco. Primera lección: "Este es Pedro. Pedro es de Cuba. Pedro es comunista". Lección 2 ó 3: Pedro va a ver un amigo y éste le enseña su habitación. "Esta es mi habitación, ésta es mi radio, mi televisión,..." - "Egoísta. Esta es nuestra habitación, nuestra radio, nuestra televisión,...". Y todo el libro así. Precioso, ¿verdad?


2 comentarios:

K-2 dijo...

Concientización o concienciación, ¿cuál será la forma más correcta?...

Marta Salazar dijo...

Hola querido amigo! es siempre un placer tenerte por aquí!

concienciación es tomar conciencia? entonces es concientización :)

pienso yo...

Un abrazo!