Estrictas normas para el capital bancario

Y continuando con la entrevista en comento (ver Los bancos y su juego de casino), le pregunta a Sinn si la economía de mercado necesita reglar estrictas (1).

A lo que responde. No necesitamos en todo más regulación. En algunos sectores, por ej., en el mercado laboral, nuestro sistema económico está superregulado. Sueldos y salarios y precios no deben ser regulados, ni directa, ni tampoco indirectamente.

Necesitamos, eso sí, reglas estrictas sobre el capital propio de los bancos.

La línea de pensamiento neoliberal (ver en este blog Alexander Rüstow, el neoliberalismo y su tesis: Economía libre, estado fuerte), de la que nace la economía social de mercado bajo Ludwig Erhard, no dice que no se hacen (las cosas) sin el estado. Por el contrario, se distingue del "capitalismo manchesteriano" precisamente en que establece un estricto marco de orden (Ordnungsrahmen, rayado de la cancha, lo llamaríamos en Chile) para la actividdad privada.

Si el campo de juego es definido por el estado en forma precisa (así traduciré richtig, en este caso), el interés privado (o propio, Eigennutz) puede desarrollarse (desplegarse) en forma productiva (entfalten).

Piense en los daneses y en los vikingos. Los daneses tienen tanto Gier (= codicia, avidez) que sus antepasados; sin embargo, son hoy personas honestas (así traduciré en esta ocasión anständig). Gente que, emplea su interés propio de manera productiva, ya que actúa dentro de la economía de mercado, donde puede lograr riquezaen vez de simplemente robarla (como ven, los antiguos vikingos, no tienen muy buena fama en Alemania; explicación del blog).

________

(1) Benötigt die Marktwirtschaft insgesamt striktere Regeln?
Sinn:
Wir brauchen nicht überall mehr Regulierung. In bestimmten Bereichen, etwa dem Arbeitsmarkt, ist unser Wirtschaftssystem überreguliert. Löhne und Preise gehören nicht reguliert, weder direkt noch indirekt. Wir brauchen aber strengere Eigenkapitalvorschriften für die Banken. Die neoliberale Denkrichtung, aus der die soziale Marktwirtschaft unter Ludwig Erhard entstanden ist, sagt nicht, dass es ohne den Staat geht. Im Gegenteil unterscheidet sie sich vom Manchesterkapitalismus dadurch, dass sie einen starken Ordnungsrahmen für die private Aktivität setzt. Wenn der Spielraum durch den Staat richtig definiert ist, kann sich der private Eigennutz produktiv entfalten. Denken Sie an die Dänen und die Wikinger. Die Dänen haben noch genauso viel Gier wie ihre Vorfahren, doch sie sind heute anständige Leute, die ihren Eigennutz produktiv einsetzen, weil sie in der Marktwirtschaft agieren, wo man sich Reichtum erarbeitet, anstatt ihn sich zusammenzustehlen.