Treidelschiffe o barcos tirados con cuerdas desde la orilla

Queridos amigos: recordarán el artículo de hace unos días El trabajo, el desempleo, los vapores en el Rhin y otros temas Los barcos que eran tirados por hombres desde la orilla se llaman en alemán Treidelschiffe En castellano, no sé, tampoco hay artículo en Wikipedia que, muchas veces funciona como estupendo traductor.

Encontré, en Wikipedia, este grabado (Kupferstich) de Peter Schenk, 1852. Representa una escena entre Bonn y el Siebengebirge, o sea, justo donde vivo.



Más impresionante, sin embargo, es esta escena de uno de estos barcos en el Volga Preciosa pintura de Ilia Efimovich Repin (1844-1930.

Igualmente significativa es esta imagen de un barco tirado por animales, en el Finowkanal, en el este de Alemania.