♫♪ Comprar, comprar, comprar ♫♪ contra la crisis económica

Después del post de ayer La crisis ¿qué crisis?, desde Wremja nowostei, también de 21.12.2009. La traducción es de Google (sólo la corrijo un poco).

El diario se refiere a las ofertas con la Navidad como un factor económico de Alemania:

Esta noche será sustituido el stress de las últimas semanas en las ciudades y los pueblos alemanes por la paz contemplativa (besinnlich) en el cerrado círculo familiar. Durante todo el mes de diciembre, los alemanes se lo pasaron en la calle comprando, en el bullicio propio de las compras para la Navidad.

La comercialización de esta fiesta cristiana hace que, cada año, al comercio minorista rompa un nuevo récord de ventas en Alemania.

Y después de repartir los regalos, los alemanes ya empiezan a pensar en las vacaciones de verano en algún lugar en las playas españolas.

A propósito, en Alemania, por otra parte, ya es muy mal visto (verpönt) no regalar a sus seres cercanos, en la Navidad.

En los últimos días, la entrada al centro comercial en Berlín-Alexanderplatz, nos hacía pensar en la entrada el metro de Moscú durante la hora punta.

Como se ve, en Alemania, se lucha contra la crisis económica en Alemania con la ayuda de las compras (1).

______________

(1) Heute Abend wird in den deutschen Städten und Dörfern der Stress der letzten Wochen von der besinnlichen Ruhe im Familienkreis abgelöst. Den ganzen Dezember lang waren die Deutschen im Trubel der vorweihnachtlichen Einkäufe unterwegs. Die Kommerzialisierung dieses christlichen Festes bringt dem deutschen Handel jährlich neue rekordverdächtige Umsätze. Und nach der Bescherung fangen die Deutschen bereits an, über Sommerurlaube irgendwo auf spanischen Stränden nachzudenken. In Deutschland gilt es übrigens als verpönt, seine Nächsten an Weihnachten nicht zu beschenken. Der Eingang in das Berliner Einkaufszentrum am Alex erinnerte in den letzten Tagen an die Umsteigestation der Moskauer U-Bahn während der Rush-Hour. Gegen die Wirtschaftskrise kämpft man in Deutschland mit Hilfe des Einkaufens.