El rescate de los mineros: la empatía mundial

El editorial del Die Welt de hoy. La traducción es de Google, corregida y mejorada por mí.

Hoy estamos muy felices con el rescate de los trabajadores mineros en San José, tan contentos como los mismo chilenos. La globalización nos ha llevado también a la empatía global. Y nos ha animado no sólo en los grandes momentos históricos como la Caída del Muro, cuando todo el mundo se alegraba con los berlineses.

Antes de ayer, era importante si uno era francés o alemán.

Ayer, la simpatía se dosificaba según el color de la piel.

Hoy en día, sólo cuenta la condición humana.

Sin embargo, la aversión cultural y la desconfianza étnica no van a morir tan rápido. En las culturas retrógradas y que todavía existen, se mantiene o incluso se profundiza lo que separa.

Alrededor de mil millones de personas vieron el rescate de los mineros de Chile a través de internet, de la radio o de la televisión. Ha sido un día muy feliz para Chile y para el mundo.