Parece que se salvó Guttenberg

Guttenberg, hoy en Kelkheim (cerca de Frankfurt):

"El fin de semana, me ocupé (en el sentido de leí) otra vez mi tesis doctoral y fue correcto lo que dije, en el sentido de que no usaré más mi título de doctor" (1).

Y después:

"Yo escribí ese trabajo solo (2). Lo reconozco; pero también reconozco que escribí muchas tonterías" (3).

Yo diría, "reconozco que copié sin citar y eso fue una tontería". Esa sería la formulación correcta.

Dicen que hubo standing ovations... O sea que, parece que se salvó.

______________

(1) „Ich habe mich am Wochenende nochmals mit meiner Doktorarbeit beschäftigt und es war richtig, dass ich gesagt habe, dass ich den Doktortitel nicht mehr führen werde“.

(2) Lo pone de relieve por lo de la teoría del Ghostwriter que se lo habría escrito.

(3) „Ich habe diese Arbeit selbst geschrieben. Ich stehe dazu, aber ich stehe auch zu dem Blödsinn, den ich geschrieben habe.“