Merkel en Singapur: Mejorar la competititvidad para superar la crisis

En el marco del Singapore Lectures des Institute of Southeast Asian Studies. Ver el el post de ayer en la noche, antes de que apareciera el discurso completo: Merkel en Sigapur: el problema no es el euro, el problema es el endeudamiento

Sé que en Singapur, están observando, con la máxima atención, la evolución en la zona del euro. Por ello, quiero reiterar con gran claridad, que no tenemos un problema con el euro en sí. El euro es una moneda estable, en comparación con el dólar, el euro es una moneda fuerte. Encontramos a veces, que es demasiado fuerte, lo que no aumenta precisamente nuestra capacidad de exportación.


Lo que tenemos es, en algunos estados miembros, un problema de endeudamiento. La causa más profunda de este problema de endeudamiento es una cuestión de competitividad. La competitividad de los estados miembros de la zona del euro es muy diferente. En algunos casos es demasiado débil.


Por ello tanto, al considerar cómo podemos superar esta crisis en la que nos encontramos, hacemos hincapíe, una y otra vez, en la importancia de que debemos mejorar la competitividad y la solidez de las finanzas (*).

______________
(*) Ich weiß, dass Sie hier in Singapur mit äußerster Aufmerksamkeit die Entwicklungen im Euro-Raum verfolgen. Deshalb möchte ich hier noch einmal ganz deutlich sagen: Wir haben kein Problem mit dem Euro an sich. Der Euro ist eine stabile Währung. Er ist im Verhältnis zum Dollar stark. Wir finden manchmal sogar, er ist sehr stark, was unsere Exportkraft ja nicht gerade steigert. Aber wir haben ein Schuldenproblem in einigen Mitgliedstaaten. Die tiefere Ursache dieses Schuldenproblems ist auch ein Wettbewerbsfähigkeitsproblem. Die Wettbewerbsfähigkeit in den Mitgliedstaaten des Euro-Raums ist sehr unterschiedlich. Sie ist zum Teil zu schwach. Deshalb haben wir hinsichtlich der Frage, wie wir diese Krise überwinden können, in der wir uns befinden, auch immer wieder Wert darauf gelegt, dass wir die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Solidität der Finanzen in den Vordergrund stellen müssen.