lunes, 16 de febrero de 2015

Los separatistas y sus armas...


Hoy leo en la prensa un artículo del político verde Ralf Fücks, del directorio de la fundación verde Heinrich Böll, de viaje por el Este de Ucrania. De paso por ciudades donde no se pelea o donde se peleó hace algunas semanas,

Donbass – Reise durch einen geschundenen Landstrich = Donbass – Viaje a través de un territorio devastado, Como siempre, recomiendo leer todo el atículo. Ahora, con los traductores on line, no es problema ;)

Me quiero detener sólo en dos puntos. Fücks cuenta de Lisitschansk, de su diálogo con políticos locales, con el alcalde y sus representantes y otros durante la comida, el 12 de febrero pasado.

Dice que, a su pregunta "quiénes son los separatistas", quienes integran sus grupos de combate, le explican: Un papel central lo tienen las asociacioes de kosakos que, en los pasados anos, fueron financiadas y alimentados ideológicamente por Rusia (1).

A ellos, se sumó una cantidad de personas con grandes ambiciones; pero que, en la vida normal, no habían podido lograr nada. Ellos vieron, en ese momento, su oportunidad para tomar el mando de algo (otra traducción puede ser: para tomar la delantera) (2).

Esto último me recuerda a tanta gente, de partida al terrorista noruego Breivik que cabe plenamente dentro de este esquema mental que en algunas latitudes se denomina simplemente "fracasado". Aunque no me gusta esa denominación, porque creo que una persona nunca puede ser llamada un fracasado... Casi nunca.

Asimismo, dentro de este esquema mental de quienes no han logrado nada en su vida, pero piensan que merecen algo mejor y que hay personas culpables de que ellos no lo logren, se encuentan muchos trolls (especialmente los trolls espanoles).

Como asimismo, todos aquellos que, en el transcurso de la historia, han culpado a otros de no haber podido llegar a ser lo que les habían prometido o lo que ellos creen que les corresponde. Que les corresponde por su nacimiento, por su pertenencia a un grupo étnico (pensemos en los nacional socialistas) o quién sabe por qué.

El político verde continúa con su relato: En Lisitschansk, los separatistas fueron superados por las circunstancias. En otras palabras, fueron incapaces de dirigir la ciudad que habían tomado por las armas. Dicen que no pudieron lograr nada y que en vez de gobernar la ciudad, lo único que hicieron fue saquearla. Por eso, la mayoría de los habitantes se alegró cuando se fueron. Con estos mismos líderes no se pueden mantener las dos "repúblicas populares" pro-rusas (3).

Acerca de la proveniencia de las armas, preguntan a sus interlocutores ucranianos, de donde vienen las armas de las milicias pro-Rusia. Responden que, poco antes del comienzo del levantamiento, hubo un llamado del aparato de seguridad a todas las milicias locales, para que entregaran sus armas a un arsenal central en Lugansk. Aparentemente, estamos frente a un caso de traición. Este arsenal fue completamente tomado por los separatistas (saqueado puede ser otra traducción). En los meses posteriores, llegaron siempre más combatientes y armas pesadas directamente desde Rusia. Hoy en día, continúa el relato de los políticos ucranianos del que nos cuenta Fücks, las tropas ucranianas se enfrentan, principalmente a unidades rusas, algunas de ellas, incluso con insignias en el uniforme (4).

Sólo puedo decir: el que tenga oídos, que oiga...

______________
(1) Eine zentrale Rolle spielten die "Kosakenvereine", die in den Jahren zuvor aus Russland finanziell und ideologisch gefüttert worden waren. Sie waren ein Rekrutierungsfeld für die prorussischen Freischärler.schundenen Landstrichftung.

(2) Dazu kamen eine Menge Leute mit großen Ambitionen, die es aber im normalen Leben zu nichts gebracht hatten. Sie sahen jetzt ihre Chance, das Kommando zu übernehmen. 

(3) In Lisitschansk seien sie heillos überfordert gewesen und hätten nichts auf die Reihe bekommen. Stattdessen hätten sie angefangen, die Stadt auszuplündern. Deshalb seien die meisten Bewohner auch froh gewesen, sie wieder los zu sein. Mit solchen Anführern könnten sich auch beide prorussischen "Volksrepubliken" nicht halten.

(4) Woher kamen die Waffen der prorussischen Milizen? Antwort: Kurz vor Beginn des Aufruhrs gab es einen Befehl aus dem Sicherheitsapparat an alle lokalen Milizen, ihre Waffen in einem zentralen Arsenal in Lugansk abzugeben. Da war offenbar Verrat im Spiel. Dieses Waffenarsenal wurde dann komplett von den Separatisten übernommen. In den folgenden Monaten kamen immer mehr Kämpfer und schwere Waffen direkt aus Russland. Heute stoßen die ukrainischen Truppen an der Front vorwiegend auf russische Einheiten, zum Teil sogar mit Hoheitszeichen auf der Uniform.